1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
मेरा नाम मुबीना अली खान है.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
मैं साउथ ब्लॉक में एनएचएम में काम कर रहा था,
दिल्ली, अनुबंध के आधार पर।

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
पिछले महीने, मैंने यौन उत्पीड़न का मामला दर्ज कराया था
मंत्री जेपी सुंदरम के खिलाफ शिकायत

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
मेरे पर्यवेक्षक को.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
और अगले ही दिन मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
मुझे नहीं पता कि ये यूएपीए कैसे चार्ज करता है
मेरे ख़िलाफ़ मुक़दमे दायर किए गए.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
रैलियों के आयोजन के अलावा
सुंदरम और उसके सहयोगियों के खिलाफ,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
आरोप है कि मैंने साजिश रची
उसकी हत्या करने के लिए

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
पूरी तरह से निराधार है.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
उन्होंने कहा कि मैंने पैसे स्वीकार किये
शिकायत दर्ज करने के लिए विपक्षी दल.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
सबूत इकट्ठा करते समय,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
पुलिस ने खोज निकाला
मेरे मोबाइल पर तीन संदेश.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
पहला एक ध्वनि संदेश था.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
जिसमें कोई
विपक्षी दल से

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
मुझे ₹25 लाख की पेशकश की।

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
जेपीएस के खिलाफ आरोप लगाने के लिए.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
पिछले हफ्ते एक मामला दर्ज किया गया था
वेल्लाराडा पुलिस स्टेशन में,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
जहां एक फर्जी ऐप है
प्रवासी से किया ₹1.5 करोड़ का घोटाला।

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
उन्होंने साइबर पुलिस से संपर्क किया,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
लेकिन तब तक उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान हो चुका था
मरम्मत से परे था.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
जब मैंने वह फोटो देखी,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
एक सेकंड के एक अंश के लिए,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
मैं बिल्कुल खाली हो गया.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
आम तौर पर सरकारी सेवा में कोई नहीं होता
कुछ इस तरह होगा खुलासा

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
लेकिन चूँकि यह तुम हो,
ये मैं तुम्हें बताऊंगा.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
एक बार हमारे पास एक मोटा विचार हो
संदिग्ध का,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
हम उसके फ़ोन पर एक संदेश भेजेंगे
इस पेरिस्कोप सॉफ्टवेयर के माध्यम से।

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे वह क्लिक करे या नहीं...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
हमारे शब्दों में, हम इसे "ज़ीरो-क्लिक" कहते हैं।

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
हम फोन पर पूरा नियंत्रण हासिल कर लेते हैं।

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
एक क्लिक हमें बेहतर सटीकता प्रदान करता है।

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
मूल रूप से, एक बार यह एप्लिकेशन
फोन पर स्थापित है,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
इसकी डेटा खपत
वृद्धि होगी.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
तब तक, आवेदन
लगातार चलता रहेगा

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
पृष्ठभूमि में
उपभोक्ता के फ़ोन का.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
फ़ोन चालू हो जाएगा
असामान्य रूप से गर्म होना।

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
पुलिस का दावा है

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
उन्हें एक षडयंत्रकारी ईमेल मिला
मेरे लैपटॉप पर.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
लंदन में ब्रिमस्टेड लैब में,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
एक जांच आयोजित की गई
सत्य को उजागर करने के लिए.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
तभी हमें एहसास हुआ

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
वो दोनों मेरे पति का फोन है
और मेरा

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
से संक्रमित थे
पेरिस्कोप स्पाइवेयर.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
ईमानदार लोग क्या करते हैं
वैसे भी छिपना होगा?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
यह तथाकथित गोपनीयता... इसके लायक नहीं है
इंसान की जिंदगी से भी बढ़कर, मेरे दोस्त।

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
बहुत सारी जिंदगियां रही हैं
पेरिस्कोप से प्रभावित.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
इसका दुरुपयोग इसके लाभों से कहीं अधिक है।

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
क्या आपने ही पहल की थी?
इस सॉफ़्टवेयर की खरीद?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
मैं यह हल्के में नहीं पूछ रहा हूं.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
मैंने दस्तावेज़ देखे हैं.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
कोई टिप्पणी नहीं!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[भावपूर्ण प्रस्तुति
रघुपति राघव राजा राम की]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
ज्ञानचंद जी...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
धन्यवाद.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
नमस्ते मैडम.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[हिन्दी में]
आपका स्वास्थ्य कैसा है?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[तमिल में]
मैं ठीक हूं, सुंदरम।

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
सर्जरी को टाला नहीं जा सकता.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
मैंने आपके कार्यालय में कई बार कोशिश की.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
आपने जवाब क्यों नहीं दिया?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[तमिल में]
ये तो सिर्फ आरोप हैं मैडम.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
मैं इसे पहले ही अदालत में साबित कर चुका हूं।

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
कृपया मुझे गलत न समझें
अनावश्यक रूप से.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
मैं यहां चर्चा करने के लिए नहीं हूं
आपका निजी सामान.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
साउथ ब्लॉक में,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
मेरे भी कान हैं, सुन्दरम्।

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
सरकारी रक्षा प्रणाली का उपयोग करना
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
मुझे नहीं लगता कि यह सही है.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
एक सॉफ्टवेयर जो अधिकृत था
मेरे कार्यकाल के दौरान...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
क्या आपको लगता है कि इसका उपयोग करना उचित है?
ऐसे नागरिक मामले में?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
आप इसका उल्लेख करते हुए हमेशा छुप सकते हैं
एक वर्गीकृत दस्तावेज़ के रूप में.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
लेकिन सरकार चलाने वालों के लिए,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
यह बहुत शर्म की बात है.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
आप कब तक रख सकते हैं
हमसे दूर भाग रहे हो, सुंदरम?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
कुल ग्यारह नंबर!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
हर नंबर के लिए 1.5 करोड़ रुपये!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
यह आपके परिवार का पैसा नहीं है.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
अगली कैबिनेट बैठक में

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
मैं इस पर जवाब चाहता हूं.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
अन्यथा,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
मैं हमेशा की तरह चुप नहीं रहूँगा!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
ये क्या है मैडम?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
क्या अब तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
मैं इस समारोह में शामिल हुआ हूं
इसी स्थान से

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
कम से कम 15 बार
तुमसे पहले, ठीक है?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
धमकियों का समय ख़त्म हो गया है.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
अब, मुझे कार्रवाई की ज़रूरत है।

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
महोदया, कृपया. तनावग्रस्त न हों.
अपने स्वास्थ्य के बारे में सोचें.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
नहीं.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
मैं गंभीर हूँ, सुंदरम।

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
मुझे अपने ईमेल का उत्तर चाहिए,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
जिस दिन मैं ऑफिस पहुंचूंगा
सर्जरी के बाद!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
समझा?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- सर्जरी की तारीख--
- तीसरा. अगले महीने.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
मैं उस जवाब का इंतजार करूंगा.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
महोदया, कृपया आपका बैग।

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
ठीक है। तुम जा सकते हो।

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- महोदया!
- हाँ।

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
ओह अच्छा!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- धन्यवाद, मेरी लड़की।
- महोदया.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
मेरे लिए अपॉइंटमेंट तय करें
डॉ. डैनियल, डीआरडब्ल्यू के साथ।

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
ठीक है मैडम.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[हिन्दी में]
जांचें कि क्या वह कल उपलब्ध है।

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
ठीक है।

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
ओह हां!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
बहुत खूब!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- तुम्हारे पास!
- अच्छा था!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- नमस्ते सर.
- मुझे लगता है कि मिल गया।

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- क्या मुझे पुनः प्रयास करना चाहिए?
- हाँ ज़रूर।

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
ठीक है?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
आह!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
क्या आप कृपया प्रतीक्षा कर सकते हैं?
कुछ समय के लिए अगला कमरा?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- आगे बढ़ो बेटा.
- आना।

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
चलो भी।

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
यह बहुत आधिकारिक है, डैनी।

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
कृपया बैठिए!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[मलयालम में] मैंने इसे बदल दिया है
कुछ दिनों के लिए मेरे कार्यालय में।

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
आप अभी किस हाल में हैं?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
मैं ठीक हूँ।
यह उतना दर्दनाक नहीं है.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
तुम्हें पता है, मैंने उसका पंजीकरण करवाया था
प्रत्यारोपण के लिए एम्स सूची के साथ।

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[तमिल में]
आपका लीवर अल्कोहल रहित है.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
मेरा तो बुरी तरह शराबी है।

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
एक फर्क है मैडम.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
देखना? उसके पास हमेशा एक बहाना होता है!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
क्या आप उसे पहचानते हैं?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- मृणालिनी साहा.
- जी श्रीमान।

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
एनएचएम के पीआरओ.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
और हां,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
आपका सबसे भरोसेमंद अंदरूनी सूत्र!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
आप ठीक कह रहे हैं।

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
माँ...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
माँ, कृपया समझें।

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
मैं ठीक हूं.
मैं ठीक हूं.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
डैनी,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है
मेरे फ़ोन के साथ.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
यह नया है, लेकिन बैटरी
बस नहीं टिकेगा.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
यह वास्तव में गर्म भी हो जाता है।

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
क्या आपके पास देखने का समय है?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
यह मेरा आधिकारिक फ़ोन है.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
माँ बहुत सारे ऐप्स का उपयोग कर रही है, सर।

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
आपको उसका स्क्रीन टाइम जांचना चाहिए।

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
तुमने मुझे पूरे रास्ते यहाँ नहीं बुलाया
बस एक फ़ोन ठीक करने के लिए!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
सस्पेंस बहुत हो गया.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
क्या बात क्या बात?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
यह एक एमओयू है.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
जेपीएस से एक आदेश.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
पेरिस्कोप का नियंत्रण सौंपना

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
अपने ही बेटे की आईटी कंपनी को,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
तत्काल प्रभाव से.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
इसका अर्थ क्या है?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
मुझे पता था ऐसा होगा।

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
यह स्पष्ट है.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
वे लाने वाले हैं
लोगों को सामाजिक स्कोर.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
तो,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
इसका क्या प्रभाव पड़ता है?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
बिल्कुल सिबिल स्कोर की तरह
बैंकों द्वारा हममें से प्रत्येक को सौंपा गया,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
जेपीएस और उनकी टीम

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
व्यक्तियों के आधार पर रेटिंग देंगे
उनके सोशल मीडिया आचरण पर।

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
सीधे शब्दों में कहें तो,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
यदि कोई व्यक्ति आश्रित है
सरकारी राशन पर

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
के विरुद्ध टिप्पणी पोस्ट करता है
सोशल मीडिया पर जेपीएस,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
उसका परिवार भूखा मर जाएगा!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
हाहा!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
ऐसा होना ही चाहिए
एक सैन्य स्पाइवेयर.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
वे इसे कैसे तैनात कर सकते हैं
नागरिकों के ख़िलाफ़ इतनी लापरवाही से?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
इससे यह साबित होता है, महोदया।

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
संस्था में
जहां मैंने कल तक काम किया था,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
इस निगरानी सॉफ्टवेयर की आवश्यकता है
एक तीन-परत सुरक्षा मंजूरी.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
यदि यह निजी क्षेत्र में जाता है,
मंजूरी कौन देगा?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- चीनी?
- नहीं.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
मैं इसका विरोध करूंगा
अगली कैबिनेट बैठक में.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
मैं एक मजबूत टीम बना रहा हूं
जेपीएस के खिलाफ...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
कुछ ताकतवर लोगों के साथ.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
डैनी, हमें पाने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
फ़ोन नंबरों की सूची

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
पेरिस्कोप के लिए डीआरडब्ल्यू द्वारा मंजूरी दे दी गई,
जेपीएस के निर्देशों के अनुसार,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
इस तिथि तक.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
हम दोनों बराबर हैं
इसके लिए जिम्मेदार.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
और मेरी टीम में,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
आप मेरे सबसे बड़े विश्वासपात्र होंगे.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
इस लड़ाई में...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
मैं नहीं जानता कि आप कहां तक सफल होंगे.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
लेकिन आप मुझे इसमें गिन सकते हैं.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
महोदय, कृपया यहां हस्ताक्षर करें।

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
धन्यवाद महोदय।

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
यह क्या है?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
यह डेनियल सर की बोतल है.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[तमिल में]
इतनी देर क्यों?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
क्षमा करें श्रीमान।
वहाँ यातायात था.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
आपको इसे और तेजी से लाना चाहिए था.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
मेरे हाथ पहले से ही काँप रहे हैं.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
सब कुछ एन्क्रिप्टेड है.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
आप डिक्रिप्शन पैटर्न जानते हैं, है ना?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
इसे लें!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
इतना?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
यह तो बहुत है सर!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर लें.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[मलयालम में] मुझे यह चाहिए
आपकी शिफ्ट ख़त्म होने से पहले.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
सर... क्या आप कम से कम दे सकते हैं?
क्लीयरेंस के लिए आपके हस्ताक्षर...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
मैं तुम्हारे चेहरे पर एक निशान छोड़ दूँगा!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
क्या इतना काफी होगा
आपके लिए मंजूरी?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- मुझे बताओ!
- महोदय! यह क्या सर?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैंने तुम्हें रात की पाली में रखा है?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
जिससे संक्रमण की पुष्टि हो सके
नवीनतम पेरिस्कोप संस्करण 2.0 के साथ।

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
प्रोग्राम रीसेट कर दिया गया है
पिछले महीने में तीन बार.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
पहला रीसेट पर हुआ

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 जनवरी,
3:20 अपराह्न IST।

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
कोई संभावना चालू
लिए गए डेटा की प्रकृति?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
क्या यह व्हाट्सएप डेटा या संपर्क था?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
नहीं, डैनी.
हमारी ओर से यह संभव नहीं है.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
हमारे लिए फ़ोन है
पूरी तरह से समझौता.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
हो सकता है आयशा तुम्हें दे दे
इसके स्वयं नष्ट होने की तिथि।

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
हाँ, वह पहले से ही यहाँ है।

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
दूसरा रीसेट हुआ
दो दिन बाद रात 8:00 बजे तक

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
और आखिरी रीसेट...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
शायद उस दिन था
इसे अनइंस्टॉल कर दिया गया.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 फरवरी, दोपहर 12:30 बजे IST।

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
डैनी,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
आप हमारे शिक्षण प्रस्ताव के बारे में क्या सोचते हैं?
आप वहां कब सेवानिवृत्त होंगे?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
हम सचमुच सोचते हैं कि आपको यहां आना चाहिए
और अपना ज्ञान साझा करें.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
आप यहां बहुत कुछ कर सकते हैं।

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
परिसर भी वास्तव में अच्छा है।

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
डैनी, क्या तुम सुन रहे हो?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
हाँ।

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.
मुझे कुछ समय दो।

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
तो, डैनी...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
पीड़िता कैसी है?
इस संक्रमित फ़ोन का?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
वह ठीक हो रही थी
सर्जरी के बाद, सर.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
यहां तक कि जब आप उससे मिले,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
वह ठीक लग रही थी
और खुशमिजाज, है ना?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
हमने अच्छी देखभाल की
उसका, है ना?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
मुझे इस संक्रमण की उम्मीद नहीं थी.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
ऐसी बात नहीं है.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
पूरी करके ही छोड़ी
उसकी सारी ज़िम्मेदारियाँ.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
लेकिन कुछ बातें
अभी भी अधूरा है.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
उसे सौंपा गया है
मेरे प्रति वे जिम्मेदारियाँ।

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
आपको गर्व होना चाहिए
तुम्हारी माँ का.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
जी श्रीमान।

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[डैनियल] मैडम की जान थी
इस तरह ख़त्म होने का मतलब?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
एक बहादुर महिला जिसने देश का नेतृत्व किया
दो कार्यकाल के लिए मंत्री के रूप में।

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
यह घर वही है जहाँ मैंने पहली बार देखा था
एक मंत्री का कार्यालय

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
दिन के 24 घंटे कार्य करना।

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
पिछले दस वर्षों से,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
मुझे सेवा करने का सौभाग्य मिला
मैडम के वैज्ञानिक सलाहकार के रूप में।

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
उन्होंने कई प्रमुख अभियानों का नेतृत्व किया
जिसने देश की रक्षा की.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
लेकिन अंत में, उसी के भीतर
देश का ख़ुफ़िया नेटवर्क,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
यदि वह उपयोग भी नहीं कर पाती
उसका अपना फ़ोन सुरक्षित रूप से...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
कल्पना कीजिए कि क्या इंतजार है
एक सामान्य नागरिक.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
नवप्रवर्तन से प्रेरित दुनिया में,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
कुछ ही लोग वास्तव में अपनी छाप छोड़ने के लिए आगे बढ़ते हैं।

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
श्री शक्ति सुंदरम ऐसे ही एक दूरदर्शी व्यक्ति हैं।

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
उनके अग्रणी नेतृत्व में,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
शक्ति समाधान अब है
एक कंपनी से भी अधिक.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
और इस सब के शीर्ष पर,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
श्री शक्ति सुंदरम.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
सिर्फ एक संस्थापक नहीं,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
सिर्फ एक अध्यक्ष नहीं,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- लेकिन एक अग्रणी...
- धन्यवाद.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...आज, कल को आकार देना।

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
आइए इस समय के व्यक्ति का स्वागत करें,
श्री शक्ति सुन्दरम्!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
एक उत्तम दिन के लिए उत्तम भीड़!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
मुझे... हमेशा नेपोकिड कहा गया है।

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
आचा को धन्यवाद, मेरे पिता,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
जिसने मुझे यह नाम दिया.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
आश्चर्य की बात है,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
मैं उसके रास्ते में नहीं आया
देश की सेवा का.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[डैनियल] पहली बार मैंने उसे देखा,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
वह तो चारों ओर दौड़ने वाला एक बच्चा था
साउथ ब्लॉक अपने पिता के साथ।

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
और फिर एक दिन,
जब मैं डीटीए में पढ़ा रहा था,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
वह वहां कैडेटों के बीच था,
बस एक और औसत छात्र।

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
अगली क्रांतिकारी सेवा
शक्ति सॉल्यूशंस से...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
देवियो और सज्जनो,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"समाज सेवा"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
सामाजिक मूल्यांकनकर्ता!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[डैनियल] लेकिन सबसे यादगार
मुठभेड़...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
यह भी उतना ही कीमती है
उसे... और मुझे दोनों को।

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
महोदय! नियंत्रण अधिकारी अंकित रहाणे।

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
तो, अब स्थिति क्या है?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
सर, एफओ ने ले लिया है
30,000 फीट से ऊपर की उड़ान.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
हम उसे लाने की कोशिश कर रहे हैं
आधार पर वापस.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
क्या आप नियंत्रण अधिकारी थे?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
नहीं सर.
यह माइकल डेवेसी था।

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
एक जूनियर एफसी.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
एफओ के साथ एक बैच-मेट
अकादमी में.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
और वह अब कहां है?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
यह कोई समय नहीं है
दूर रहना और रोना.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
मुझे जल्दी से संक्षिप्त करें.
क्या हुआ?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
सर, मैंने उन्हें कई बार चेतावनी दी।

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
उसने बार-बार सीमा लांघी।

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
जल्द ही, उन्होंने सूचना दी
कॉकपिट के अंदर आग.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
शुरू में, मुझे लगा कि यह हाइपोक्सिया है।

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
उसे पहले भी मतिभ्रम हुआ है,
उच्च ऊंचाई पर कम ऑक्सीजन से।

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[आदमी] वाइपर कॉकपिट में आग की सूचना दे रहा है!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
मैं दोहराता हूँ, कॉकपिट में आग!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
अनुमति का अनुरोध
आपातकालीन लैंडिंग के लिए!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
फ्लाइट ऑफिसर कौन है?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
मई दिवस! मई दिवस!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
आपातकालीन लैंडिंग के लिए अनुमति की आवश्यकता!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
शक्ति...
डॉ. डैनियल यहाँ,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
डीआरडब्ल्यू से.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- क्या तुम सुन रहे हो?
- [शक्ति] रोजर, सर।

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
अनुमति का अनुरोध
आपातकालीन लैंडिंग के लिए!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
कृपया अपनी ऑक्सीजन स्थिति की पुष्टि करें।

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
क्या आप सांस ले पा रहे हैं?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
सर, मैंने अपना HUD खो दिया है!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
शून्य दृश्यता!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
यहाँ मैं अपना नियंत्रण खो रहा हूँ, श्रीमान!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
शक्ति... क्या आप सांस ले सकते हैं?
इसका उत्तर दो.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
जी श्रीमान।
मैं सांस ले सकता हूँ।

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
क्या आप मुझे उतरने में मदद कर सकते हैं, सर?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
शक्ति, मेरी बात सुनो.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
मैं पायलट नहीं हूं.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
लेकिन मैं वास्तव में परिचित हूँ
जिस विमान से आप उड़ान भर रहे हैं।

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
अब तुम उड़ोगे
सख्ती से जैसा कि मैं निर्देश देता हूं।

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
उसके लिए मुझे चाहिए
आपका पूर्ण सहयोग.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
शक्ति, अंदर आओ.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
जी श्रीमान!
मुझे आप पर विश्वास है!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
मुझे ईंधन की सटीक गणना की आवश्यकता है
उड़ान भरने के बाद से विमान द्वारा खपत की गई।

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- तुरंत!
- महोदय।

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
शक्ति, सुनो. अब मैं कोशिश कर रहा हूं
तुम्हें घर वापस ले आओ.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
यहाँ मेरे संकेतों के अनुसार,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
सौभाग्य से इंजन में आग नहीं लगी।

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
तो घबराओ मत.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
अपनी ऊंचाई कम करें
और धीमी गति बनाए रखें.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
लगभग 2,800 लीटर ईंधन बचा है
धड़ और पंखों में.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
डैनी, यह असंभव है
यान को उतारने के लिए!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
उसे बाहर निकालो.
कोई अन्य विकल्प नहीं है!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
कौशिक...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
मेरे लिए,
एमआईजी भी महत्वपूर्ण है!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
और बीच में एक रिफाइनरी है.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
अगर वह अब बाहर निकालता है,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
एमआईजी क्रैश हो जाएगा
बिल्कुल उसी स्थान पर!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
क्या आप जिम्मेदारी लेंगे?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
शक्ति, अब हम जा रहे हैं
ईंधन डंप करने के लिए.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
वही विमान बनाएगा
इसका वजन कम करो.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- क्या आप तैयार हैं?
- [शक्ति] हाँ सर!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
आपके बायीं ओर,
आपातकालीन नियंत्रण कक्ष में,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
एक जेटिसन लीवर है।

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
सर... शून्य दृश्यता, सर!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
क्या आप मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
शक्ति...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
यह आपकी सीट के बाईं ओर है.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
अपनी उंगलियों को नीचे ले जाएं.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
आपको एल-आकार का पैनल मिलेगा।

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
क्या आप इसे देख सकते हैं?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
उस पैनल पर पहला गोल बटन.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
यह जेटिसन स्विच है।

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
जी श्रीमान।
मैं समझ गया।

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
इसे दबाओ.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
मंत्री जेपीएस लाइन पर.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
एफओ के पिता.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
बेहतर होगा कि आप उससे बात करें.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
नमस्ते महोदय।

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
मेरी एकमात्र प्राथमिकता सुनिश्चित करना है
शक्ति सुरक्षित उतर गई, सर।

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
और वह अच्छा रिस्पॉन्स दे रहे हैं.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, सर।

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
मैं उसे वापस लाने जा रहा हूं
आधार तक सुरक्षित.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
इस पर मुझ पर विश्वास करो, सर।
कृपया।

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
शक्ति, अब इसे अपनी ट्रेनिंग के तौर पर लो.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
आप संपर्क करने जा रहे हैं
मथुरा रिफाइनरी क्षेत्र.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
इसका मतलब है...
यह दो किलोमीटर का नो-फ्लाई ज़ोन है।

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
जब आपकी ऊंचाई
1000 फीट तक पहुंचता है,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
मैं तुम्हें ऐसा करने जा रहा हूँ
एक बैरल रोल, पेट ऊपर।

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
लेकिन सर, मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
तो फिर, चलिए अब इसे करते हैं।

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
फिर... क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
जी श्रीमान!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
अब, थ्रॉटल को ज़ोर से दबाएँ
Z अक्ष में!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
अब, ऊपर उठें और ऊंचाई बढ़ाएं।

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
तेज़! तेज़!
कदम! कदम! कदम!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- इस तरह!
- तेज़!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- सामने की ओर!
- इसे यहीं रखो!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[डैनियल] आम तौर पर,
इसे इस प्रकार गिना जाएगा

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
एक प्रशिक्षण उल्लंघन
एक कनिष्ठ उड़ान अधिकारी द्वारा.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
लेकिन मैंने इसे इस तरह से रिपोर्ट न करने का निर्णय लिया।

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
क्योंकि अंदर ही अंदर मैंने उसमें धैर्य देखा था
उस उड़ान को वापस नीचे लाने के लिए

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
साथ ही इसे वापस जीवित कर दिया।

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
लेकिन जेपीएस इसके ख़िलाफ़ खड़ा रहा.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
उन्होंने अपने बेटे की बलि दे दी
अपने राजनीतिक भविष्य के लिए.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
उन्होंने उसे फोर्स छोड़ने पर मजबूर कर दिया.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
वह अंत था
शक्ति के जीवन का बल में.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
अब हमें क्या करना चाहिए सर?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
हमें अपना दफ्तर बंद करना पड़ेगा
और चाबियाँ उसे सौंप दो, है ना?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
इसे छोड़ो, डैनी।

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
पहले से ही...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
हम पहले से ही डिलीवरी करने में असमर्थ हैं
बहुत सारी चीज़ें समय पर.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
उन्हें बोझ साझा करने दीजिए.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
उसमें गलत क्या है?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
पेरिस्कोप एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम है.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
एक प्रोग्राम जिसका आसानी से दुरुपयोग किया जा सकता है
यदि यह निजी क्षेत्र में जाता है।

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
मैं बोलने पर मजबूर हो जाऊंगा.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
आप में बदल गए हैं
एक बूढ़ा निंदक, डैनी।

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
आपको अपनी सीमाएं पता होनी चाहिए.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
सर, पूरे सम्मान के साथ...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
मैं उन चंद लोगों में से था जिनसे मुलाकात हुई
सर्जरी के बाद मैडम नलिनी।

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
जब पेरिस्कोप सौंपने की बात आई
शक्ति ग्रुप को,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
वह एक थी
जिन्होंने इसका सबसे ज्यादा विरोध किया.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
उनके अनुरोध के अनुसार,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
मैंने संख्याओं की सूची प्राप्त की
जेपीएस ने गुप्त रूप से जासूसी करने का आदेश दिया था।

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
और मैं...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
अभी भी इसे पकड़ो.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
नलिनी रामकृष्णन की मृत्यु नहीं हुई
स्वाभाविक मौत, सर.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
उसकी हत्या कर दी गई
अस्पताल के अंदर.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
इसे रोको, डैनी!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
मैंने मेडिकल रिपोर्ट भी देखी है.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
उसकी मौत का कारण
सर्जरी के बाद हुआ था संक्रमण!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
मैं इसे साबित कर सकता हूं सर.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
क्योंकि...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
उस सूची में शामिल हैं
नलिनी मैडम का नंबर भी!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
क्या हो रहा है?
आपके निर्वाचन क्षेत्र में?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
हुंह?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
हमने आपको विकास निधि दी,
क्या हमने नहीं?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
महोदय,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
मुझे आपका पाँच मिनट का समय चाहिए।

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
डैनियल.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
पेरिस्कोप.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
आप क्या सोचते हैं?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
क्या वह बातचीत करेगा?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
नहीं सर.
कभी नहीं।

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
लेकिन एक सरकारी कर्मचारी के रूप में,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
वह अभी भी अंतर्गत आता है
सरकारी गोपनीयता अधिनियम.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
बातचीत।

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
राष्ट्रीय सुरक्षा.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
यदि आपको यह कठिन लग रहा है
रहीम की देखभाल के लिए,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
बस कैंप कार्यालय को सूचित करें
और चले जाओ.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
मैं उसकी देखभाल खुद कर सकता हूं.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
लाने की कोई जरूरत नहीं है
आपके बच्चे यहां हैं और इसके बारे में रोते हैं।

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
महोदय, मैं यहां शिकायत करने नहीं आया हूं।

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
ये लड़के मुसीबत में फँसते रहते हैं,
और मैं ही चिंतित हूं।

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
मेरे पति रात्रि पाली में हैं
पिछले सप्ताह से.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
इसलिए मैं उन्हें रात को यहां ले आता हूं.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
रात 9:30 बजे,
रहीम साहब के सो जाने के बाद,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
वे किसी तरह उसके कमरे में घुस गये।

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
इस बात का पता मुझे तब चला जब मैंने देखा
वे वीडियो जो उन्होंने मेरे फोन पर शूट किए।

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
उन्होंने उसके कमरे की तस्वीरों का इस्तेमाल किया

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
और रहीम सर के पदक
वीडियो बनाने के लिए

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
और उन्हें यूट्यूब पर अपलोड कर दिया.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
आप मेरी एकमात्र आशा हैं सर।

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
यदि इसकी सूचना मिलती है
कैम्प कार्यालय तक,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
क्या ये लड़के इतने कुख्यात हैं?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
उन्होंने इसे कहां पोस्ट किया?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
हमारा अपना यूट्यूब चैनल है.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
सैंडी और जुड़वाँ बच्चे!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
सैंडी?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
यह हमारे इलाके का कुत्ता है सर।

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
वे इसे यही कहते हैं.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
यह कौन सा चैनल है?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
मुझे एक नजर देखने दो।

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
आपको सदस्यता लेनी होगी, ठीक है?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
ठीक है।

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
अगर रहीम सर को पता चल गया तो.
मेरा काम हो गया!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
आपके लड़कों ने बहुत मेहनत की है.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
क्या इससे कोई समस्या होगी सर?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
मेरे पास मेरा कार्यालय स्टाफ होगा
सामग्री हटाएँ.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
लेकिन सुनिश्चित करें कि वे पकड़ में न आएं
आपके फ़ोन का फिर से.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
ठीक है।

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[डैनियल] 1923 आधिकारिक गोपनीयता अधिनियम।

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
राज्य पर कब्ज़ा करने से जुड़ा अपराध
एक सरकारी अधिकारी द्वारा रहस्य.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
आज से,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
मैं भी एक असंतुष्ट हूं
उनकी आँखों में.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
विमाथन [असंतुष्ट]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
-गौरव...
- हाँ?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [हिन्दी में] शटर नीचे खींचो।
- ठीक है सर.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
इस फ़ोन से सब कुछ स्थानांतरित करें
इस पेन ड्राइव पर, तेजी से।

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
गौरव, मुझे अपना फ़ोन दो।

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- नमस्ते?
- आयशा, यह डेनियल है।

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
सुबह, डैनी!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
मैं जो कहने जा रहा हूं उसे ध्यान से सुनो।

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
मुझे लगता है मेरा फोन
समझौता कर लिया गया है

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
डैनी, क्या तुम ठीक हो?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
अभी आप कहाँ हैं?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
मैं अभी भी दिल्ली में हूं.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
मुझे आपसे एक एहसान चाहिए.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
आपने मुझे एक पद की पेशकश की
दूसरे दिन आपका विश्वविद्यालय, ठीक है?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
साइबर फोरेंसिक पढ़ाने के लिए?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
क्या यह अभी भी उपलब्ध है?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
डैनी, मैं अकेले यह निर्णय नहीं ले सकता।

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
मुझे स्कॉट से जांच करनी चाहिए।

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
तो कृपया जाँच करें
तुरंत उसके साथ!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
यदि पद उपलब्ध है,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
आपको मुझे प्रस्ताव पत्र ईमेल करना चाहिए
यथाशीघ्र!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
सही।

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- दो मिनट, सर.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
गौरव, जाकर जांच करो।

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
कदम!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
एक तरफ सरकाना!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
कदम!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
महोदय,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
यह ड्राइव रिकॉर्ड नहीं की गई है
प्रवेश लॉग में.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
क्षमा करें श्रीमान।
क्षमा मांगना।

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
सर, डेनियल का इस्तीफा
पुष्टि हो गई है.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
इसे पहले ही ईमेल किया जा चुका है
संबंधित अधिकारी अपने डेस्क से।

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
सर, डेनियल को मिल गया है
एक प्रस्ताव पत्र

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
ब्रिमस्टेड यूनिवर्सिटी, लंदन से,
एक शिक्षण कार्य के लिए.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
डेनियल की यूके वीज़ा वैधता की जाँच करें।

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
सर, वीज़ा 2028 तक वैध है।

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
डेनियल के देश से बाहर निकलने की संभावना
आसन्न है.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
लुक-आउट नोटिस जारी करें
डॉ. डैनियल जेम्स के लिए

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
सभी हवाई अड्डों के लिए,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
सरकारी गोपनीयता अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
और देश से भागने की कोशिश कर रहे हैं!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
माफ कीजिए श्रीमान!
एक मिनट.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
सर, आईबी रिपोर्ट ने पुष्टि कर दी है...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
डेनियल लंदन में हैं
काठमांडू से उड़ान.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
हो सकता है हम उसे पहले ही खो चुके हों.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
व्लॉग नंबर 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
मेरा नाम डेनियल जेम्स है.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
मैं एक वैज्ञानिक सलाहकार रहा हूं
पिछले 15 वर्षों से डीआरडब्ल्यू में।

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
लेकिन आज से,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
मुझे पता चल जाएगा
आपके लिए "विमथन" के रूप में।

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
मुझे यह वीडियो बनाने की प्रेरणा मिली

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
आठ साल के दो लड़कों द्वारा.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
ईमानदारी से काम करने के बाद
इतने लंबे समय तक इस प्रणाली के भीतर,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
अब मुझे एहसास हुआ कि मैं वैसा भी नहीं हूं
उन लड़कों की तरह बहादुर.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[डैनियल] मैं आपको क्या बताने जा रहा हूं

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
मेरी गिरफ्तारी हो सकती है
जब यह फ्लाइट लैंड करेगी.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
लेकिन मुझे विश्वास है कि आप इसे किसी दिन देखेंगे।

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
पिछले कुछ समय से मैं लगातार ऐसा कर रहा हूं
एक ही प्रश्न का सामना करना पड़ा।

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"क्या मेरा कार्यालय उपयोग कर रहा है
पेरिस्कोप स्पाइवेयर या नहीं?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
उनके लिए ये मेरा जवाब है.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
जब नलिनी रामकृष्णन,
जिनका हाल ही में निधन हो गया, वे मेरे वरिष्ठ थे,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
इस स्पाइवेयर को मंजूरी दे दी गई थी
इसी संगठन के लिए...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
मेरे हस्ताक्षर के साथ.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
उस समय, हममें से कई लोग, जिनमें मैं भी शामिल था,
केवल इसके सकारात्मक पहलुओं पर ही गौर किया।

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
लेकिन थोड़ी देर बाद मुझे एहसास हुआ

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
पेरिस्कोप लगाया गया था
कई फोन पर,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
नलिनी मैडम सहित,
वही व्यक्ति जिसने कार्यक्रम को मंजूरी दी थी।

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
उस कदम के पीछे का मास्टरमाइंड
उनकी अपनी पार्टी की सदस्य थीं,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
कैबिनेट मंत्री जे.पी.एस.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
क्या कोई सुरक्षित इंटरनेट कनेक्शन है
क्या मैं सार्वजनिक वाई-फ़ाई के स्थान पर इसका उपयोग कर सकता हूँ?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
मुझे तत्काल एक वीडियो अपलोड करने की आवश्यकता है.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
संख्याओं की सूची जो रही है
आज तक पेरिस्कोप के माध्यम से निगरानी की जाती है

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
जेपीएस द्वारा अपने निजी लाभ के लिए...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
मैं इसे अभी जारी कर रहा हूं.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
आप लिंक के माध्यम से उन तक पहुंच सकते हैं
नीचे और उनकी जांच करें।

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
उस सूची में कई
अब जीवित नहीं हैं,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
नलिनी रामकृष्णन भी शामिल हैं।

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
और जो जीवित हैं,
बेहतर होगा कि आप सतर्क रहें।

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
आप सभी पर नजर रखी जा रही है.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
आप सभी निगरानी में हैं!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
इसका जवाब मुझे नहीं देना है.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
ये कोई नई बात नहीं है.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
शत्रु राज्यों ने लंबे समय से प्रयास किया है
हमारे लोगों को निशाना बनाने के लिए.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
डेनियल एक ऐसे व्यक्ति हैं
जो उनके जाल में फंस गए.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
दुर्भाग्य से,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
वह हमारे देश का गद्दार है।

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
चाहे वह किसी भी देश में छिपा हो,
हम उसे हासिल कर लेंगे.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
और हम उसे वापस लाएंगे
और उस पर मुकदमा चलाया।

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- धन्यवाद!
- [पत्रकार सवाल चिल्लाते हुए]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
कृपया हटें!
वापस जाना!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
व्लॉग नंबर 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
विमथन यहाँ!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
अधिकांश अनुरोध मेरे इनबॉक्स में हैं

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
एक्स-7 की मेरी समीक्षा के लिए थे।

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
यह सशुल्क समीक्षा नहीं है.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
कृपया खरीदने या न खरीदने का निर्णय न लें
यह फ़ोन मेरे द्वारा यहां कही गई बातों पर आधारित है।

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
तो, चलिए शुरू करते हैं।

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
यह मेरी पहली धारणा है.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
अगर आप यह फोन खरीदते हैं।

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
आप घूम रहे होंगे
आपकी जेब में सबसे बड़े जासूस के साथ।

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि यह कैमरा है

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
आपकी ट्रैकिंग और रिपोर्टिंग करता रहता है
आपको पता चले बिना भी स्थान।

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
इसके पीछे मुख्य खलनायक
क्या ये कनेक्शन है.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
यदि आप फ़ोटो लेना चाहते हैं,
एक कैमरा खरीदें.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
फ़ोन क्यों खरीदें?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
यह अगला खलनायक है.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
भले ही आपका फोन बंद हो, जब तक
चूँकि बैटरी में अभी भी चार्ज है,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
यह आपका स्थान साझा करता रहेगा.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
यह सुविधा अधिक उपयोगी है

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
उन लोगों के लिए जो आप पर नज़र रख रहे हैं,
आपसे ज्यादा.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
अब, माइक्रोफ़ोन पर चलते हैं।

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
आप यहां क्या देख रहे हैं

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
सबसे उन्नत है
सैन्य श्रेणीबद्ध ट्रांसमीटर।

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
जब भी आप चर्चा करें
यात्रा योजनाएँ, बैंक ऋण,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
या होटल बुकिंग, किसी के साथ,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
यह तुरंत सूचित करेगा
संबंधित पक्ष.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
आपकी अगली चिंता यह हो सकती है
फ़ोन का पुनर्विक्रय मूल्य कम हो जाएगा

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
यदि आप इन्हें हटा देते हैं
घटक, सही?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
यदि संभव हो तो व्यापार न करें
अपने पुराने फ़ोन के लिए नया फ़ोन.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
क्योंकि आप अपना जीवन बेच रहे होंगे
आपके फ़ोन के साथ.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
चाहे कितने भी हों
फ़ैक्टरी रीसेट आप करते हैं,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
अगर कोई मूल्यवान चीज़ है
आपको उस फ़ोन पर,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
कोई ऐसा व्यक्ति जो इसे लेना जानता हो
जरूर लूंगा!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
अब,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
उन लोगों के लिए जो सोचते हैं कि वे ऐसा नहीं करते
अगर वे अपनी गोपनीयता खो देते हैं तो चिंता करें...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
मैं एक 16 साल की लड़की की कहानी साझा करूंगा
जिसने जानबूझकर या अनजाने में अपनी निजता खो दी।

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
कदमक्कुडी का 11वीं कक्षा का छात्र
एर्नाकुलम जिले में पंचायत।

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
उसने जो अपराध किया वह था
उसने अपनी नग्न तस्वीरें बेचीं

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
विदेश में एक आपराधिक नेटवर्क के लिए
बहुत ऊंची कीमत पर.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
शर्मिंदगी का सामना करने में असमर्थ,
उसके पिता ने अपनी जान ले ली।

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
स्थानीय पुलिस को मिला
उसके खिलाफ सबूत

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
वह जिस लैपटॉप का उपयोग कर रही थी।

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
यह लैपटॉप उन्हें योग्यता के आधार पर मिला है
एक सरकारी योजना के माध्यम से

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
10वीं कक्षा में ए प्राप्त करने के लिए।

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
ये फ्री लैपटॉप आते हैं
कई पहले से इंस्टॉल किए गए ऐप्स के साथ।

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
एक आवेदन था
जिसने उनके बीच मेरा ध्यान खींचा।

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
मैंने वह एप्लिकेशन पहले देखा था...
DRW के आधिकारिक शिखर सम्मेलन में से एक में।

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
इसका एक और पक्ष भी है
जिससे अधिकांश लोग अनजान हैं।

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
सबसे पहले लड़की के पिता ने लिया था
उसकी शिक्षा के लिए एक ऑनलाइन ऋण।

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
और अंत में... उन्होंने उसे भेज दिया
उनकी ही बेटी का राज!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
पीछे मूल कंपनी
वह लोन ऐप... शक्ति सॉल्यूशंस है।

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
उसी कंपनी ने आपूर्ति की
वो मुफ़्त लैपटॉप!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
एक बचाव आवेदन कैसे किया
एक स्कूली छात्रा के लैपटॉप पर ख़त्म?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
तो, जहां तक मेरा सवाल है,
वह लड़की निर्दोष है.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
यह पुलिस को जांच करना है,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
और शक्ति कॉर्पोरेशन
इसका जवाब देना होगा!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
क्या आप डेनियल नहीं हैं?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं सर.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
मेरा बेटा आपके कॉलेज में पढ़ता है.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
मैथ्यू, तृतीय सेमेस्टर,
वास्तुकला।

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
ओह!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
मैं उसे नहीं जानता.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
क्या आप पर कोई पुलिस केस नहीं है
घर वापस?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
यहां बैठना और बकवास बातें करना आसान है
घर वापस आए लोगों के बारे में, है ना?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
वहां धोखाधड़ी करो और यहां आकर छुप जाओ
जैसे कुछ हुआ ही नहीं, है ना?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
अब तुम्हें क्या चाहिए?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
मैं बस कह रहा था, सर.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
यह...वह पाकिस्तानी लड़की है, है ना?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
क्या आप अब भी उसके साथ हैं सर?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
मैंने उससे शादी की!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
उस के साथ एक समस्या है?
भाड़ में जाओ!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
वह कौन था?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
पंखा!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
आपको आमंत्रित किया गया है
एक YouTubers शिखर सम्मेलन के लिए

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
एक मलयाली एसोसिएशन द्वारा आयोजित
फरहा में.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
प्रायोजकों पर एक नजर डालें.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
क्या वे वाकई काफी बेशर्म हैं
मुझे इसमें आमंत्रित करने के लिए?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
लोग किसी फ़ाइल को हटाने के बारे में सोचते हैं

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
उसे गायब कर देता है.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
सच तो यह है...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
वास्तव में कुछ भी नहीं जाता।

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
यह बस छुपाता है...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
जब तक कोई उसे ढूंढ न ले.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
आपसे सोमवार को मिलेंगे।

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
और...
मेरा वाई-फ़ाई दोबारा हैक न करें!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
बधाई हो सर!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
बधाई हो सर!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
1 मिलियन के साथ भी
या 100 मिलियन अनुयायी,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
आप अभी भी भुगतान करने जा रहे हैं
आपने जो किया है उसके लिए!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
जब चाहो भागो और लंदन में छिप जाओ,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
लेकिन जेपीएस के ख़िलाफ़ एक शब्द और कहिए

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
और मैं वहां आऊंगा,
तुम्हें कसाई,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
अपना सिर काटकर फेंक दो
आपकी पाकिस्तानी महिला के दरवाजे के ठीक बाहर।

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
तुम्हें शर्म नहीं आती
अपनी मातृभूमि को धोखा देने के लिए

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
और बेतरतीब महिलाओं के साथ रहते हो, कुत्ते?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
अरे, पार्टी बंद मत करो!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
हमें इसकी आदत है.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
मैं इसे फिर से भरने जाऊँगा।

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- नमस्ते?
- क्या ये राधाकृष्णन हैं?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
हाँ।

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
मैं डेनियल हूं.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
कौन?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
डैनियल.
विमथन! विमथन!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
क्या आपके पास पर्याप्त नहीं था,
तुम बदमाश हो?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
आप बिजली बोर्ड में काम करते हैं न?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
क्या आख़िरकार वहाँ हड़ताल ख़त्म हो गई?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
आपकी पत्नी अभी भी एलआईसी में काम करती है, है ना?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
अरे, अपनी घटिया चालें मत आज़माओ!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
तुम्हें इसकी परवाह क्यों है कि मैं कहाँ काम करता हूँ?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
आपके दो बच्चे हैं, है ना?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
शालिनी, बड़ी वाली,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
इंजीनियरिंग प्रथम वर्ष का छात्र है
कोट्टायम में.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
सही?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
क्या आप ले रहे हैं?
मेरे परिवार की जनगणना?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
यह आपकी सरकार का काम है, है ना?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
शालिनी खाना खा रही है
अभी सीएसआई हॉस्टल में।

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
मेरे लोग हॉस्टल के पास हैं.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
आप! आप!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
क्या मुझे उनसे चलने के लिए कहना चाहिए
हॉस्टल में जाओ और उससे मिलो?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
अगर तुम मेरी बेटी को छूओगे...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
वे उसे नहीं छुएंगे.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
वे उसे मार ही डालेंगे.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
मुझे पाकिस्तान में भी लोग मिले हैं.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
तुम्हे ये पता है न?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
नमस्ते?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
राधाकृष्णन...
क्या आप वहां हैं?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
प्रिय महोदय...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
मुझे खेद है!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
कृपया मेरी बेटी को चोट न पहुँचाएँ!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
ठीक है।

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
क्या तुम वैसा करोगे जैसा मैं कहूँगा,
राधाकृष्णन?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
मैं करूँगा! आप जो चाहते हैं वही होगा!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
फिर वीडियो डिलीट करें
आपने आज मुझे भेजा.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
सर, मैंने यह अकेले नहीं किया।

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
अन्य लोग शामिल थे.
इसे कुछ ग्रुपों में भी भेजा गया है.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
ठीक है... इसे हर जगह से हटा दें
यह भेज दिया गया है... फिर मुझे कॉल करें।

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
मैं आपको अपडेट करूंगा
फिर आपकी बेटी के बारे में... ठीक है?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
बस खिलवाड़ कर रहा हूँ!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
प्रिय महोदय,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
वह व्यक्ति जिसने इस फ़ोन का उपयोग किया था

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
अब जीवित नहीं है.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
प्रश्न का उत्तर
आपके आखिरी व्लॉग में...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
इस फ़ोन में है.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
यदि आप आश्वस्त हैं,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
आइए जुड़ें.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
ज्योति कुरियन, 28 वर्ष द्वारा प्रयुक्त,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
डेटा विश्लेषक, शक्ति सॉल्यूशंस।

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ जो धीरे से आकर खोला
मेरे दिल का बंद दरवाज़ा? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ क्या यह हवा का झोंका था
मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ लालसा की इस सूनी भूमि को किसने पार किया
चुपचाप माध्यम से? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ क्या यह आप थे? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ ऐ दिल तेरे दरवाज़े
अपनी आँखें खोल दी हैं ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ सब अपने दम पर
हवा की नरम आहों पर ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ आप उज्ज्वल रूप से खिले
हर्षित इच्छा में ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ सिर से पाँव तक
चमकती आग की तरह ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
सर?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
ज्योति, आपने छात्रों को संभाला
लैपटॉप योजना आवंटन, सही?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
जी श्रीमान।

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
उन छात्रों में से एक का परिवार
रिसेप्शन पर परेशानी पैदा कर रहा है.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
जल्दी से यहां पहुंचें.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
बहुत हो गयी बात!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- क्या बात क्या बात?
- तुम कौन हो, लड़की?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- मैं ज्योति हूं। मैं डेटा हूं--
- आप यहां के प्रभारी हैं या नहीं?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
हाँ। मैं यहां डेटा विश्लेषक हूं।

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
मसला चाहे जो भी हो,
हम इसके माध्यम से बात कर सकते हैं.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- कृपया कोई तमाशा न बनाएं।
- यह लड़की की माँ है।

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[माइकल] वे लोग कौन हैं?
आप ठीक हैं ना?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
मेरी बेटी को यहां से अपना लैपटॉप मिला।

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
वह बहुत अच्छी पढ़ाई करती है
और वास्तव में कड़ी मेहनत करता है।

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
वह अब 16 दिनों से जेल में है, प्रिये।

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
पुलिस कह रही है कि उसने कुछ भेजा है
उसे अपने लैपटॉप से ​​ऐसा नहीं करना चाहिए था।

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
वे उसे जमानत भी नहीं दे रहे हैं।

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
आप ही हैं जिसने ऐसा किया
हमारे लिए सब कुछ, है ना?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
कृपया हमारी मदद करें।

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
मैं समझता हूं, चेची।

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
मैं केवल इसके लिए जिम्मेदार था
लैपटॉप आवंटन. उससे परे--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
इधर उधर मत घूमो
और हमारा समय बर्बाद करो.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
यह हमारी लड़की है जो जेल में है।

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
हम नहीं जा रहे हैं
जब तक इसका समाधान नहीं हो जाता!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
चेट्टा, मैं जो कह रहा हूं वह है...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
मैं कुछ नहीं कह सकता
बिना उस लैपटॉप को चेक किये.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
यह पुलिस के पास है, प्रिये।

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
हमारे वकील ने याचिका दायर की
इसे वापस पाने के लिए दो बार।

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
लेकिन उन्होंने यह कहते हुए मना कर दिया कि हम ऐसा कर सकते हैं
सबूत नष्ट करो.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
मैं कुछ भी कैसे कह सकता हूं
लैपटॉप की जांच किए बिना?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
सुनो... हमारे वार्ड के दो अन्य छात्र
वही लैपटॉप मिले हैं.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
क्या आप कम से कम उनकी जाँच कर सकते हैं?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
मैं वहां पहुंच रहा हूं.
शीबा मेरे साथ है.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
चिंता की कोई बात नहीं, ठीक है?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
क्या हम दूसरे के पास जाएं
अब छात्र का स्थान?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
क्या आप कुछ जानते हैं?
इस कार्यक्रम के बारे में, माइक?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
बस यही बात है
मुझे असामान्य लगा.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
अब तो बताओ.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
यह प्रोग्राम क्या है?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
क्या ये कुछ है
मैं जानने के लिए नहीं बना हूँ?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
अगर ऐसा है,
मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
आप क्या जानना चाहते हैं?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या वह लड़की
इस कार्यक्रम के कारण जेल में हैं.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
कितने छात्र उपयोग कर रहे हैं
हमारी योजना से लैपटॉप?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
क्या उनमें से कोई मिला
किसी भी प्रकार की परेशानी में?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
यह उसकी गलती नहीं है?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
क्योंकि मैं उनके घर गया था.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
वे कहते हैं कि तस्वीरें उसने लीक कर दीं
उसके बदलते कपड़े के हैं!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
उनके जैसे घरों में,
अगर किसी को बदलना है,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
दूसरों को बाहर निकलना होगा.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
और क्या होगा
उस समय घर में?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
बस लैपटॉप...
मेज या कुर्सी पर बैठे!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
क्या यह प्रोग्राम है
छिपकर उन्हें देख रहे हो?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
ज्योति, कृपया!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
इसमें बहुत ज्यादा निवेश न करें.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
अंततः, हम सभी काम कर रहे हैं
एक कॉर्पोरेट फर्म के लिए!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
हमें नौकरी की आवश्यकता क्यों है?
जो आम लोगों की जिंदगी बर्बाद कर देता है?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
अगर ये बस है तो क्या होगा
पहला मामला?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
क्या होगा यदि अधिक छात्र ख़त्म हो जाएँ
ऐसी समस्या का सामना करना पड़ रहा है?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
ये मामला उतना गंभीर नहीं है
जैसा आप सोचते हैं.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
एसओएस आपातकालीन कार्यक्रम कैसे करते हैं?
हमारे फोन पर काम करते हैं?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
ये वैसे ही काम करता है.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
आपको पता है
यह एक सरकारी योजना है, है ना?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
इन लैपटॉप का उद्देश्य लाभ पहुंचाना है
वंचित छात्र.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
दुर्भाग्य से,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
वे क्षेत्र जहां से ये अंतिम उपयोगकर्ता आते हैं
बाल शोषण की दर उच्च है।

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
ऐसे कार्यक्रम की मांग
आधिकारिक पक्ष से हमारी टीम के पास आए...

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
एहतियाती उपायों के लिए.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
इसका मतलब है,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
यह एप्लिकेशन दूरस्थ रूप से एक्सेस कर सकता है
लैपटॉप का कैमरा, है ना?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
बस चले मत जाओ.
समझाओ, माइक!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, है ना?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
केवल कुछ विशेष परिस्थितियों में,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
सार्वजनिक सुरक्षा के लिए,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
हम उस प्रोग्राम तक पहुंच सकते हैं।
बस इतना ही!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
यहां आप देख सकते हैं
सभी छात्रों के शैक्षणिक रिकॉर्ड

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
और उनके ऋण आवेदनों के बारे में विस्तार से बताया गया है।

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
ज्योति, इसे समझाओ।

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
तुम क्या कर रहे थे?
रात में माइकल का केबिन?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
आप अधिकृत नहीं हैं
इस मंजिल तक पहुँचने के लिए.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
और यदि आप माइकल कहते हैं
तुम्हें आने को कहा,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
वह तब कार्यालय में भी नहीं था!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
तुम्हें समझाने की परवाह है?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
या तो आप समझाइये
या हमें तुम्हें समाप्त करना होगा.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
अरे भाई!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
नमस्ते शक्ति.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
सुनो, माइक...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
अगर तुम सो रहे हो तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
उसके साथ या नहीं.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
लेकिन मुझे क्या जानकारी चाहिए
आपने उसके साथ साझा किया है.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
शक्ति, मुझे समझ नहीं आया.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
आप मुझसे बेहतर जानते हैं

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
यह प्रोग्राम क्यों चलता है
वे छात्र लैपटॉप.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
कल उस लड़की ने आपकी आईडी इस्तेमाल की थी
शीर्ष मंजिल तक पहुँचने के लिए.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
तो, मैं कैसे अनदेखा कर सकता हूँ?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
हो सकता है आपने साझा किया हो
उसके साथ कुछ जानकारी!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
ज्योति शक्ति का संपर्क बिंदु थी
निःशुल्क लैपटॉप योजना हेतु।

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
तो जब एक छात्र का परिवार यहां आया
एक शिकायत के साथ, उसने इसका पालन किया। बस इतना ही।

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
फिर उसने ऐसा क्यों किया?
उनके वकील से मिलें?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
सुनो, माइक. वह कुछ संवेदनशील है
आपके कंप्यूटर से जानकारी.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
अगर वह निकल जाए,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
आप परिणाम जानते हैं, है ना?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
ज्योति को मिलेगा भी क्या
मेरे कंप्यूटर से?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
बस कुछ डेटा विश्लेषण
और कार्यक्रम की जानकारी.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
इसमें वह कर भी क्या सकती है?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
माइक, माइक, माइक...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
रुको.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
क्या होगा यदि...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
वह हमारे खिलाफ हो जाती है?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
उसे पता चल गया है कि हम ऐसा करते हैं
उपभोक्ता प्रोफ़ाइलिंग…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
और हम निगरानी कर रहे हैं
व्यक्तिगत डेटा.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
क्या आप आश्वस्त हैं कि वह अदालत नहीं जायेगी?
और इस कार्यक्रम के बारे में बोलें?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
शक्ति...अरे...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
वह ऐसा कुछ नहीं करेगी.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
मैं उससे बात करूंगा
और उसे समझाओ.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
यह आप पर निर्भर है, भाई।

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
मैं ऐसा कोई नहीं चाहता
अब शक्ति ग्रुप में।

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
नौकरी से निकाले जाने के बाद भी,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
यह आपकी जिम्मेदारी है
सुनिश्चित करने के लिए

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
वह अपना मुंह बंद रखती है.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ
आज सुबह से.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
आप नहीं रहे
मेरी कॉल का उत्तर दे रहे हैं!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
आप बस क्यों नहीं
इस मुद्दे से दूर रहो, ज्योति?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
इसके लिए आपको सोचने की जरूरत है
मेरे दृष्टिकोण से, माइकल।

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
आप एक कार्यकर्ता नहीं हैं.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
एक कंपनी की अपनी नीतियां होती हैं
अपना बिजनेस कैसे चलाना है.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
हमें यह समझना होगा
और उसके भीतर काम करो!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
मैं ऐसा नहीं कर सकता, माइक!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
वे सिर्फ 15 या 16 साल के हैं
स्कूली बच्चे!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
वे जानते भी क्या हैं?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
और कितने माता-पिता
क्या मुझे सामना करना पड़ेगा?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
मुझे उन्हें क्या कहना चाहिए?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
वह हम आपके बच्चों को देंगे
उनकी पढ़ाई के लिए मुफ्त लैपटॉप,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
परन्तु तुम्हारा जीवन अधर में रहेगा
हमारी कंपनी का नियंत्रण?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
ज्योति, कृपया समझने की कोशिश करें
मैं क्या कह रहा हूँ.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
क्या आपको लगता है?
तुमने जो किया वह सही था?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
आपने मेरे सिस्टम में सेंध लगाई!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
क्या आपको लगता है?
वे इसे ऐसे ही जाने देंगे?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
वे आपका करियर बर्बाद कर देंगे!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
मुझे पता है...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
आप उनमें से एक हैं।

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
क्या आप नहीं हैं?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
तो इसीलिए
आपने मेरी कॉल का उत्तर नहीं दिया.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- सही?
- देखना!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
तुम भी व्यवहार करने लगे हो
उनके जैसे, माइकल।

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
मैंने कभी कोई उम्मीद नहीं की थी
इस रिश्ते से.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
तो, कुछ भी उम्मीद मत करो
या तो मुझसे!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
और मैंने आपकी कॉल का उत्तर नहीं दिया...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
क्योंकि मेरे फ़ोन की बैटरी
टिकता नहीं.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
वे...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
वे आपके फ़ोन की निगरानी कर रहे हैं.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
एक माइक्रोवेव रद्द कर सकता है
रेडियो फ्रीक्वेंसी.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
नया फ़ोन ले लो.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
आपको सुरक्षित रहना चाहिए.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
मैं बस इतना ही चाहता हूं.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
मुझे छुपाने को भी क्या है?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
क्या मुझे जीना बंद कर देना चाहिए,
फ़ोन से डर लग रहा है?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
उन्हें लेने दीजिए
वे जो चाहें!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
मैं इससे कैसे भाग सकता हूं?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
मेरे साथ आइए।

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
हेलो सर...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
यह माइकल है.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
मैं जानता हूं कि आपने मुझे यह फोन नहीं भेजा
बस मुझे ज्योति के साथ अपना जीवन दिखाने के लिए।

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
आप चाहते थे कि मैं जानूं
वह क्या जानती थी.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
उस मामले में,

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
मुझे जानना होगा कि क्या हुआ
उसके बाद भी उसे.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
ज्यादा कुछ नहीं हुआ
उसके बाद उसके जीवन में, सर।

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
अगले दिन,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
वह रोजाना की तरह ऑफिस आईं।

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
चूँकि वह अपने नोटिस पीरियड पर थी,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
उसके पास बहुत सारे काम लंबित थे।

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
फिर भी,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
उसने बीमार छुट्टी ले ली

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
और जल्दी चला गया.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
शाम करीब 4 बजे

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
उसके रूम-मेट ने मुझे बुलाया...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
कहते हुए ज्योति झड़ गई थी
बाथरूम में.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
जब तक वे उसे अस्पताल ले गए,
वह मर चुकी थी.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
जब आपने आखिरी बार ज्योति को देखा था,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
उसके बारे में असामान्य?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
मैं उसे देखना नहीं चाहता था
ऐसे ही सर.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
हम अच्छी शर्तों पर अलग नहीं हुए.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
उनका एक वीडियो शेयर किया गया था
ऑफिस के व्हाट्सएप ग्रुप में.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
मैं कभी नहीं...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
उसे खोला भी.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
क्या मैं वे वीडियो देख सकता हूँ?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
हमें इसके लिए निमंत्रण मिला है.'
फ़राहा में YouTubers का शिखर सम्मेलन, है ना?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
क्या आपने उन्हें जवाब दिया?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
नहीं.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
यह अगले सप्ताह हो रहा है.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
क्या हम इसके लिए चलें?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
मन का अचानक परिवर्तन क्यों?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
शक्ति ग्रुप मुझे जगह दे रहा है
उनके ही कार्यक्रम में बोलने के लिए!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
मुझे यह मौका क्यों चूकना चाहिए?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
ये आप पर है।

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
मुझे भी लगता है तुम्हें जाना चाहिए, डैनी।

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
आप कब तक जा रहे हैं?
घर के अंदर बंद रहने के लिए?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
लेकिन सख्ती से कोई विवाद नहीं
आपके भाषण में!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
बिल्कुल कोई विवाद नहीं.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
बस साधारण बात.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
उन्हें जवाब दो
और मेरी स्वीकृति की पुष्टि करें.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
चल दर।

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
ठीक है।

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
अभी, दुनिया के कुछ
शीर्ष व्लॉगर्स यहाँ हैं,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
अपने कौशल का प्रदर्शन कर रहे हैं.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
मैं बहुत रोमांचित हूं
इसका हिस्सा बनने के लिए...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ हे, एलियन ओएसिस ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
अगला!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
मेरे 14 हजार फॉलोअर्स हैं.
मैं जीवनशैली सामग्री में रुचि रखता हूं--

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
क्या आपको शरारतें पसंद हैं?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
ओह, मैं उनसे प्यार करता हूँ!
यह बहुत रोमांचक है!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ हे, एलियन ओएसिस ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
यो! विमथन!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
वह एक कमरे से बोलता है
वह अपनी दीवारें भूल गया है।

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
वे कहते हैं, हर सतह,
कान बन गया है

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
हर खामोशी में वो कहते हैं,
एकत्रित किया जा रहा है

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
उन्होंने खिड़कियों का आविष्कार किया
दुनिया को देखने के लिए

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ हे, एलियन ओएसिस ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
लेकिन अब, ऐसा लगता है,
खिड़कियाँ उसे देख रही हैं

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
ऐसा लगता है जैसे हवा चल रही है
उन खिड़कियों के माध्यम से,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
उसके रहस्यों को आत्मसात कर लेता है
उसके पसीने के साथ

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
उसका नाम है "मानव"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
जब से मैं अंदर आया हूं, काफी समय हो गया है
एक सरकारी वाहन.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- आप मुझे निराश नहीं करेंगे, है ना?
- आइये सर.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
यह एक अलग देश है.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
कौन गड़बड़ करेगा
आपके साथ यहाँ, सर?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
चिंता मत करो।

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
मीडिया के विपरीत
घर वालों का दावा, वह पाकिस्तानी नहीं है

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
वह चवक्कड़ से है।
शुद्ध मलयाली!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
उसके पास सिर्फ ब्रिटेन की नागरिकता है।
बस इतना ही।

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- आयशा.
-रघु.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
आपको डरना नहीं चाहिए
घर वापस जाने के लिए.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
वे आपके साथ स्क्वाट नहीं कर सकते, सर।

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
आपके लिए यह कहना आसान है
यहाँ बैठे!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
जब से मैं दूर चला गया
हमारे देश से,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
मेरा स्वास्थ्य बेहतर हो गया.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
मैं पहले की तरह शराब नहीं पीता।
मैं अब तनावग्रस्त नहीं हूं.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
इनमें से कुछ भी नहीं
हमारे देश की गलती है.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
यह कुछ लोगों की गलती है
जो इसे नियंत्रित करते हैं.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
मुझे बहुत खेद है, सर.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
सभी समुद्र के दृश्य वाले कमरे
पहले से ही कब्जे में हैं.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
सोने के लिए बस एक कमरा.
क्या हमें एक मिल सकता है?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
एक कमरे में हँसी,
दूसरे घर के लिए मनोरंजन बन जाता है

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
एक कमरे में विलाप,
दूसरे में खबर बन जाती है

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
आपका मन, और इसमें जो कुछ भी है,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
एक खुली फ़ाइल के अलावा और कुछ नहीं है
किसी की मेज पर.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
क्या छायाएँ बिक्री पर रखी गई थीं?
इतने समय तक?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
विचार थे
मापा जा रहा है?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
क्या गैजेट हमेशा रणनीतियाँ थे?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ हे, एलियन ओएसिस...
हे, भ्रम और रहस्यों का बगीचा ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ क्या तितलियाँ आ गई हैं?
नरम भ्रम में ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ आग से अनजान,
इच्छा से खींचा गया ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
-ओह! विमथन!
- अरे!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ केवल उपभोग के लिए
उस आग से ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
कमरा कभी कमरा नहीं था,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
लेकिन एक खेत में एक स्टाल.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
किसी के लिए दूध सुखाना,
और जब उपज विफल हो जाए, तो वध कर दिया जाए

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
कोई डायस्टोपियन पशु फार्म नहीं.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
लेकिन वह कहाँ, उसकी तरह,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
आप और मैं सभी निवास करते हैं:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
एक वास्तविक मानव फार्म.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
हम कंपनियां नहीं बनाते.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
हम युद्ध बनाते हैं,
व्यवसाय के रूप में प्रच्छन्न.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
उत्पादकता नहीं है
एक्सेल शीट में.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
यह इस बारे में है कि हम कितनी लड़ाइयाँ जीतते हैं
नाश्ते से पहले!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
सर, डेनियल ने शुरुआत कर दी है
अपनी प्रस्तुति के साथ.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
ठीक है दोस्तों.
चलो इसे कल उठा लेंगे.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
सुनिश्चित करें कि मेरे पास है
रिपोर्ट आज रात.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
अपर्णा, मुझे यहाँ चारा चाहिए।

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
लेकिन वह कोई नहीं है
हममें से कोई भी अनदेखा कर सकता है।

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
चलो स्वागत है
अत्यंत ईमानदार विमथन!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
बहुत समय हो गया

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
जब से मैंने अपने साथी देशवासियों को देखा है
व्यक्तिगत रूप से इस तरह.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
आप कह सकते हैं,
"हम भी प्रवासी हैं!"

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
हाँ यह सच है।

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
लेकिन एक अंतर है
हमारे बीच.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
आप सभी प्रवासी हैं
जो यहाँ काम करने आया था,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
अभी भी आपका समर्थन कर रहा हूं
हमारे देश के प्रति निष्ठा.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
लेकिन मेरा क्या?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
मैं एक प्रवासी हूं
जिन्हें उस देश से भागना पड़ा

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
उसी निष्ठा को त्यागने के बाद.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
आपमें से ज्यादातर लोग नहीं जानते होंगे
मेरा असली नाम, डैनियल जेम्स।

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
मुझे नाम दिया गया
"विमाथन" या असंतुष्ट,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
शक्ति कॉर्पोरेशन द्वारा.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
तो, उनके द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
अगर मैं न बोलूं तो कम से कम
उनके बारे में कुछ शब्द,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
यह उचित नहीं होगा.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
जब शक्ति ग्रुप की स्थापना हुई
2017 में एक आईटी कंसल्टेंसी के रूप में,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
उनकी बैलेंस शीट खड़ी थी
महज ₹20,000 में।

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
2021-22 तक,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
वह आंकड़ा बढ़ गया था
से ₹80 करोड़।

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
और कंपनी की वर्तमान संपत्ति
मूल्यवान हैं...

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹1,600 करोड़!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
कोई जादू नहीं है
इस सफलता के पीछे.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
बस एक स्पष्ट दृष्टि
भविष्यवादी दृष्टिकोण के साथ.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
हाँ, बस एक क्लिक.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
आपके फ़ोन पर एक क्लिक!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
यही रहस्य है
उस एक क्लिक के पीछे.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
2021 के बीच हस्ताक्षरित
सरकार और शक्ति...

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
पेरिस्कोप समझौता.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
यह एक खुला अनुबंध है
जो उन्हें अनुमति देता है

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
उस प्रोग्राम को किसी भी तरह से उपयोग करने के लिए
वे अगले 10 वर्षों के लिए चुनते हैं।

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- मैं समझाता हूं कि यह कैसे संभव है।
- महोदय?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
उसका माइक काट दो
और उसे मंच से उतार दो!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- 2021 से...
- ज़रूर, सर.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
कंपनी रही है--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
अरे!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
सचमुच क्षमा करें, सर.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
आप इसे यहां प्रस्तुत नहीं कर सकते.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
मैं यहाँ एक आमंत्रित अतिथि हूँ!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
मैं तय करता हूं कि मैं किस बारे में बात करने जा रहा हूं।

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
मेरे भाषण को बाधित करो!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- कृपया, सर...
-अरे! मुझे छोड़ दो!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
क्या तुम मेरे साथ दुर्व्यवहार करने की कोशिश कर रहे हो?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
अरे, मुझे छोड़ो!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
मुझे अब सचमुच इसका पछतावा है।

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
मैंने ही तुम्हें धक्का दिया था
इस कार्यक्रम में आने के लिए.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
यह आप पर नहीं है.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
यह मेरा निर्णय था
यहां आकर बोलने के लिए.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
और देखो क्या हुआ!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
तुमने मुझसे वादा किया था, तुम ऐसा नहीं करोगे
कोई विवाद खड़ा करो!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
चुप रहो!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
आपको कोई अधिकार नहीं है

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
यह निर्देशित करने के लिए कि मुझे क्या कहना चाहिए!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- हमें बस दो चाहिए
कृपया उसके समय के कुछ मिनट।

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
नमस्ते? नमस्ते?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- नमस्ते?
- हाँ।

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- नमस्ते?
- हाँ, महोदया।

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
यह एक प्रतिक्रिया के लिए है.
डेनियल सर की प्रतिक्रिया.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- हमें बस दो मिनट चाहिए।
- यह आपके लिए है।

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- मुझे नहीं।
- क्या ऐसा संभव है?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
नमस्ते?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
नमस्ते?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
दो यात्री.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- अरे, उस आदमी को वहाँ देखो?
- हाँ।

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- मुझे अपने हाथ दिखाने।
- ठीक है।

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- तुम वहाँ जाओ!
- ठीक है।

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
आओ कोशिश करते हैं।

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- यह आपकी आखिरी शरारत है।
- ठीक है।

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- जल्दी करो, जल्दी करो!
- आओ कोशिश करते हैं। आना।

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
अरे, आओ, आओ!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
जल्दी करो!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- माफ़ करें!
- माफ़ करें!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- रास्ता, कृपया!
- माफ़ करें!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- अरे!
- अरे! यह कौन है?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
क्या!
आप क्या कर रहे हो?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
यहाँ क्या हो रहा है?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
आओ, आओ!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
वे लोग कौन थे?
समस्या क्या है?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
वे बस पीछे से आये
और उन्होंने उस पर आक्रमण किया।

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- क्षमा करें महोदया!
- तुम ठीक हो?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- यह यूट्यूब के लिए सिर्फ एक शरारत है!
- अच्छा।

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
आपका चेहरा होगा
हमारा अगला थंबनेल, सर।

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
क्षमा मांगना!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
यहाँ।

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
तुम ठीक हो?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
बस थोड़ा चक्कर आ रहा है.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
मुझे लगता है मेरी शुगर कम है.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
मुझे मेरी दवा दो.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
तुमने क्यों पीया?
कल इतना?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
आपको अनुमति नहीं है
पीने के लिए, डैनी।

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- क्या तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए?
- नहीं

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
मैं अभी वॉशरूम जाता हूँ.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
मैं ठीक हूं।

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
कृपया ध्यान दीजिये।

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
यह अंतिम बोर्डिंग कॉल है
लंदन की उड़ान के लिए.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
अब हम सभी को आमंत्रित कर रहे हैं
शेष यात्री--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
कृपया अपना ध्यान दें।

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
यह अंतिम बोर्डिंग कॉल है
लंदन हीथ्रो की उड़ान के लिए।

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
यह अंतिम बोर्डिंग कॉल है...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
गेट दरवाजे बंद हो जायेंगे
लगभग पाँच मिनट में.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
मेरे पति अंदर हैं
और यह बोर्डिंग के लिए अंतिम कॉल है।

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
क्या आप कृपया उसकी जाँच कर सकते हैं?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
बाथरूम में?
आइए, जांच करते हैं.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
तो, यात्री ने ले लिया है
विपरीत निकास...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
और वह जा रहा है
अगले टर्मिनल के लिए.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
सर, वह डेनियल नहीं है!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
डेनियल ऐसे नहीं चलता।

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
वह कैसे संभव है?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
उसे बोर्ड करना था
लंदन के लिए उड़ान!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
यह संभव है सर.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
यात्री यात्रा कर रहा है
अपने गृह देश के लिए.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
हमारे पास उसका वेब चेक-इन विवरण है
उस उड़ान के लिए.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
कोई सामान नहीं.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
बोर्डिंग पास लगाओ.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
वह पहले ही फ्लाइट में बैठ चुके हैं.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
सर, यहाँ कुछ गड़बड़ है.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
डैनियल कभी नहीं जाएगा
अपने गृह देश के लिए!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
वहां उनकी जान को खतरा है!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
यह डैनी नहीं है जिसने यात्रा की।

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
सर... एक सेकंड.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
आख़िर कैसी है ये महिला
उससे संबंधित?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
अब्दुल, वह डेनियल की पत्नी है।

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
मुझे नहीं लगता
वे कानूनी रूप से विवाहित हैं, सर।

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
उसका पासपोर्ट जांचें, सर।

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
उनके जीवनसाथी का नाम
लतिका के रूप में सूचीबद्ध है।

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
सर, मुझे लगता है कि उन्होंने यात्रा की होगी
उसे बताए बिना.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
सर, यहाँ क्या हो रहा है?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
मैं इसकी रिपोर्ट करना चाहता हूं
पुलिस को.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
मैं जानना चाहता हूं कि डेनियल कहां है!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
कोई क्यों नहीं करता
ये समझे?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
ऐसे मत घबराओ आयशा.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
यह मेरे अधिकार क्षेत्र में नहीं है.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
फ्लाइट को कोच्चि में उतरने दीजिए.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
मेरे पास वहां स्रोत हैं.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
ठीक है?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA से कोच्चि...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
आगमन शाम 5:30 बजे निर्धारित है।

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
फ्लाइट समय पर है सर.
कोई मुद्दा?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
पूर्व वैज्ञानिक सलाहकार
एनएचएम के, डैनियल,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
उस फ्लाइट से आ रहा है.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
एक बार फ्लाइट लैंड हो गई,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
मुझे उसकी आप्रवासन फ़ोटो भेजें
और प्रवेश टिकट.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
ज़रूर, सर.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
धन्यवाद, श्रीनी।

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
ये वो बच्चे थे जिन्होंने खींचा
वह उसके साथ मज़ाक करता है।

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
इसके बाद ये हुआ
डैनी को कमजोरी महसूस होने लगी.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
इसलिए मैं ये कह रहा हूं
निश्चितता के साथ,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
डैनी की जान खतरे में है!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
तुमने क्यों नहीं किया?
तुरंत शिकायत करें?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
वे बच्चे तुरंत बाहर भागे।

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
वह व्यक्ति जिसने वीडियो शूट किया है
कहा कि यह एक शरारत थी

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
और डैनी से माफ़ी मांगी.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
लेकिन उन्होंने छिड़काव किया है
उस पर कुछ.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
मैं इसके बारे में निश्चित हूँ!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
इस जैकेट को तुरंत लैब में भेजें
और इस पर एक फोरेंसिक रिपोर्ट प्राप्त करें।

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
यह बहुत आवश्यक है।

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
आयशा, आपका फ़ोन?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
ये दो लोगों की फोटो है जो लग रहे थे
आज हवाई अड्डे पर संदिग्ध।

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
उनका विवरण प्राप्त करें
मलयाली एसोसिएशन से.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
ज़रूर, सर.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
वाणिज्य दूतावास के माध्यम से उनसे पूछताछ करें,
स्थानीय पुलिस को शामिल किए बिना.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- ठीक है?
- ठीक है।

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
आओ, आयशा.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
आयशा, बस यहीं बैठो।
मैं अभी वापस आऊँगा।

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
सर, डेनियल ने कुछ भी ट्वीट नहीं किया

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
पिछले तीन दिनों के दौरान
घटना का.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
यह सब मनगढ़ंत है!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
यह जेपीएस का आधिकारिक ट्वीट है.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
क्या आपको लगता है कि वे इसे दोबारा पोस्ट करेंगे?
यदि यह सत्यापित नहीं था?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
जहां तक मुझे पता है, डेनियल का स्वास्थ्य ठीक है
हमारे यहां पहुंचने तक स्थिति सामान्य थी।

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं
उनकी आखिरी मेडिकल रिपोर्ट.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
क्या उसने आपसे इसका जिक्र नहीं किया, सर?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
श्रीनि...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
शक्ति ग्रुप की एक एम्बुलेंस
यहाँ इंतज़ार कर रहा है, सर.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
एक मेडिकल इमरजेंसी की सूचना मिली है

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
उसी यात्री नाम के तहत,
डेनियल जेम्स.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
उसे सीधे फ्लाइट से ले जाया जाएगा
एम्बुलेंस को.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
श्रीनि...
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
किसी भी जोखिम पर,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
मुझे डेनियल की एक तस्वीर चाहिए
जब वह आप्रवासन साफ़ कर देता है!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
वे दो लोग थे,
विक्की और यूसुफ.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
आप में से कोई नहीं
क्या आप इन लोगों को पहले से जानते थे?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
नहीं सर.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
हम तो बस वहां गए थे
स्वयंसेवक बनना.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
और वीडियो अपलोड किए गए?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
उन्होंने कहा कि सभी वीडियो
एक साथ अपलोड किया जाएगा.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
तुमसे ऐसा करने को किसने कहा
हवाई अड्डे के अंदर एक शरारत?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
यह विकी का सुझाव था.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
और वो साहब भी थे
इवेंट में, ठीक है?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
तो हमने नहीं सोचा
यह एक समस्या होगी.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
हमेशा की तरह,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
हमने मॉइस्चराइजिंग लोशन लिया
उनसे.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
लेकिन उन्होंने जो लोशन दिया
उस समय...

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
यह थोड़ा अलग लग रहा था.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
इसे लगाने के कुछ देर बाद
मेरे हाथों पर,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
मुझे जलन महसूस हुई.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
अत्यंत खेद है सर.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
यह सीधा आदेश था
मंत्रालय से.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
आप्रवासन मंजूरी
दरकिनार कर दिया गया,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
और डैनियल को स्थानांतरित कर दिया गया है
शक्ति इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस।

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
मैं सत्यापित नहीं कर सका
उसका पासपोर्ट, सर.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
आइए हवाई अड्डे की ओर चलें।

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
आपका सामान रहा होगा
वहां उतार दिया गया.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
जब तक आप इसे एकत्र करेंगे,
मैं डैनी को ढूंढ लूँगा।

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि कहां
पुरुषों का यह समूह आगे बढ़ रहा है?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
अरे, उस पत्र में क्या है?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
चूंकि उनका प्रदर्शन है
अगले दिन,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
यह छूट देने वाला एक अनुमति पत्र है
एक्स-रे स्कैनिंग से संगीत वाद्ययंत्र।

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
लेकिन यह कैसे संभव है?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
उत्तम संगीत वाद्ययंत्र
स्कैनिंग से छूट दी गई है.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
यह आने वाले देश का सिरदर्द है।

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
हमने पहले ही उनकी स्क्रीनिंग कर ली है
जब वे यहां पहुंचे.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
ऐसे उपकरण को छूट दी गई है
प्रस्थान के दौरान.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
उन्हें यात्रा करनी चाहिए थी
टर्मिनल सी से.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
उन्होंने यह प्रविष्टि क्यों ली?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
अब्दुल, वो फ्लाइट कौन था
के लिए चार्टर्ड?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
यह शक्ति कॉर्पोरेशन द्वारा निर्धारित किया गया था।

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
प्रस्थान का समय था
शाम 7:15 बजे.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
गंतव्य?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
कोच्चि समुद्री बेस हवाई अड्डा।

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
सर, रिपोर्ट में इसकी पुष्टि हो गई है.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
एक रसायन जिसे कहते हैं
वीएक्स नर्व एजेंट का इस्तेमाल किया गया.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
लक्षण मेल खाते हैं
लड़कियों के बयान.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
आयशा, आखिरी क्या था
डैनियल ने जो दवा ली?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
ग़लती...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
आयशा, डैनी को जहर दिया गया था।

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
मेरी धारणा के अनुसार, वह रहा है
एक निजी वाहक में अपहरण कर लिया गया।

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
लेकिन वह मरेगा नहीं

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
क्योंकि उसे एहसास हुआ
जहर पहले से!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
सर, ये टीम है.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
टीम लीडर विग्नेश हैं,
उर्फ विक्की.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
एसपी,एसटीएफ. 2014 बैच.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
अहमद यूसुफ उर्फ यूसुफ,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
पुलिस उपाधीक्षक, एस.टी.एफ.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
जवाबी निगरानी में माहिर
और पूछताछ, 2011 बैच।

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
वीएक्स, जिसे नोविचोक के नाम से भी जाना जाता है,
विकसित किया गया था

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
अवदी में DRW प्रयोगशाला में।

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
साई प्रभारी थे
इसके स्तर की निगरानी करना।

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
उन्होंने परीक्षण अवश्य चलाया होगा
वहाँ परीक्षण करने के लिए

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
यदि इसका उपयोग किया जा सके
मॉइस्चराइजिंग लोशन पैकेट में.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
उसके पैर बाँध दो!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
महोदय! महोदय! महोदय!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
सर, डैनियल पुनः प्राप्त हो गया है
उसका ट्विटर अकाउंट.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
विमथन [असंतुष्ट]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
आपको धन्यवाद देने वाली पोस्ट थी
पांच मिनट पहले हटा लिया गया.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
यदि वह अभी जीवित है,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
वह जल्द ही जवाब देगा!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[विमाथन ने अपना निर्वासन समाप्त कर दिया है]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
मैं कोई अटकलें नहीं चाहता.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
डेनियल जेम्स काम कर रहे हैं
पूरे समय यू.के. में एक व्याख्याता के रूप में।

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
लेकिन जब से वह गया है,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
उनका स्वास्थ्य ठीक रहा है
लगातार बिगड़ रहा है.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
तो...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
यह सरकार की जिम्मेदारी है

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसे प्राप्त हो
वह चिकित्सा उपचार जिसका वह हकदार है।

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
तो मैं बस इसे सुविधाजनक बना रहा हूं।

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
नमस्ते डॉक्टर...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
यदि मरीज को नहीं लाया जाता है
जल्द ही अस्पताल पहुंचें,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
चीजें जटिल हो सकती हैं.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
मैं समझता हूँ।

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
मैं आपकी चिंता समझता हूं.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
मेरी टीम डेनियल को यहां ले आएगी
जितनी जल्दी हो सके.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- तो, आप तैयार रहें...
- ठीक है.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- और आइए सर्वश्रेष्ठ की आशा करें।
- ठीक है।

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
वे कहां हैं?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
वे बोर्ड रूम में हैं, सर।

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
उसे कम न आंकें!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
वह एक प्रशिक्षित...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
सर, हमारी फांसी
कहीं फिसला नहीं है.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
रसायन की मात्रा
हमने जो प्रयोग किया वह उत्तम था।

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- फिर भी--
- क्या मैंने स्पष्टीकरण मांगा?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
वह जहां भी हो,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
अभी मुझे डेनियल ढूंढो!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
या फिर,
आपकी यह अवकाश अवधि...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
मैं इसे बर्खास्तगी आदेश में बदल दूँगा!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
क्या स्पष्ट है?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
डैनियल के पास नहीं है
उस गिरावट से बचने की ताकत।

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह अभी भी जीवित हो।

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- तो फिर मुझे उसका शव ढूंढो!
- सर...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
डेनियल की पत्नी हंगामा खड़ा कर रही है,
उसे देखने की जिद कर रहे हैं.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
तुम्हें उससे बात करने की ज़रूरत है,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
या वह रुकेगी नहीं.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
आप मुझे क्यों नहीं जाने देंगे?
मेरे पति को देखो?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
डैनियल, जो अंदर है...
मैं उसका साथी हूं.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
मुझे उसे देखने का पूरा अधिकार है.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
महोदया, बिल्कुल कोई आगंतुक नहीं।

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
ये डॉक्टर के आदेश हैं.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- अरे, इसे रोकें!
- सर, मेरा नाम आयशा इकबाल है।

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
मैं डेनियल की पत्नी हूं.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
उसे ऐसा करना चाहिए था
मेरे साथ लौटो,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
लेकिन तुमने उसका अपहरण कर लिया था
और यहाँ ले आये!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
मुझे उसे देखना है!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
सुनो मैडम. मैं अभी-अभी आया हूँ
डेनियल की स्थिति की जाँच कर रहा हूँ।

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
केवल आगंतुकों को अनुमति दी जाएगी
एक बार डॉक्टर अनुमति दे दें।

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
यह एक अस्पताल है.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
हमें नियमों का पालन करना होगा.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
मैं सिर्फ कोई आगंतुक नहीं हूं.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
मैं उसकी पत्नी हूँ!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आया.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
डेनियल बिल्कुल कैसा है
तुम्हारा पति?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
क्या आपने कानूनी तौर पर उससे शादी की है?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
आप जो कह रहे हैं उसे साबित करने के लिए...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
क्या कोई कानूनी संबंध है
आपके और डैनियल के बीच?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
हम एक साथ रह रहे हैं
अभी कुछ समय के लिए.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- क्या वह सबूत पर्याप्त नहीं है?
- यह आपके देश में काम कर सकता है!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
जिस डेनियल को मैं जानता हूं
केवल एक बार शादी हुई है.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
हो सकता है
एक असफल विवाह,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
लेकिन वह औरत...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
यहीं है.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
आप अधिक चिंतित क्यों हैं?
वह क्या है?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
तो, जहां तक मेरी और इस अस्पताल की बात है
प्रबंधन चिंतित है,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
आप इससे अधिक कुछ नहीं हैं
एक साधारण आगंतुक.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
क्या स्पष्ट है?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
आयशा, कार में बैठो।

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
महोदया, मुझे खुशी है कि मैं आपसे यहां मिल सका,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
लेकिन आप नहीं जानते
डेनियल जिस स्थिति में है.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
कम से कम, क्या आप इसे गंभीरता से ले सकते हैं?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
डेनियल को जहर दिया गया है.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
हमारी प्राथमिकता उसे हासिल करने की होनी चाहिए.'
तुरंत यहाँ से चले जाओ.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
आयशा...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
अंदर आ जाओ.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
अगर हम चले गए,
वे डेनियल को मार डालेंगे!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
मैं इसके बारे में निश्चित हूँ!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
लेकिन तुम्हें किसने बताया
डैनी भी वहाँ है?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
अस्पताल के पास ही है
रजिस्टर पर उसका नाम.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
वह अंदर नहीं है.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
यहां चिल्लाने का कोई मतलब नहीं है.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
बस अंदर आ जाओ, आयशा।

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
डैनी सुरक्षित है.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
उसे कुछ नहीं होने वाला.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
आप यह कैसे जानते हैं?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
मैं अभी आपको यह नहीं बता सकता.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
सीट बेल्ट लगाएं।

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
आना। मैं तुम्हें चाहता हूँ
किसी से मिलने के लिए.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
मुझे अपनी आईडी दो।

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
अब वह कैसी है, चेची?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
उसने फिर से खाना शुरू कर दिया है.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
अभी उसका स्कैन चल रहा है.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
चेची, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
अंदर आओ?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
हमें एक तारीख मिल गई है
अगले गुरुवार के लिए.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
क्या आप डरे हुए हैं?
अदालत में पेश होने के लिए, प्रिय?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[लथिका] क्या आप पहचानती हैं?
वह लड़की, आयशा?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [आयशा] नहीं।
- [लथिका] वह अथिरा है,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
11वीं कक्षा का छात्र.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
शक्ति की मुफ्त लैपटॉप योजना का शिकार.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
यह मेरे अनुरोध पर था,
उसकी खातिर,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
डेनियल ने वह व्लॉग शूट किया।

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
यह सुनिश्चित करना कि वह अदालत तक न पहुंचे

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
शक्ति समूह के लिए महत्वपूर्ण था।

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
सौभाग्य से, वह बच गयी।

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
अगली सुनवाई के लिए हमें उसकी जरूरत है
अपना बयान देने के लिए अदालत में.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
डैनियल को यही चाहिए.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
सिर्फ एक पीड़ित की गवाही...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
हमें यह केस जिता सकते हैं.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
अगर आपका ऑफिस भी नहीं संभल रहा
एक भी दस्तावेज़ सुरक्षित रूप से,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
इस कंपनी को बंद करो!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
यही मेरी समस्या है, पिताजी।

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
इसलिए मुझे नहीं मिला
सम्मन, है ना?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
अरे, मेरे पास बहुत सारे मामले हैं
मेरे खिलाफ.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
क्या मैं हर सुनवाई के लिए उपस्थित होऊंगा?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
मैंने तुमसे कहा था, बेटा...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
आइए तारीखें बदलें!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
मैं आपके जैसा नहीं हूं पापा।

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
मैं स्विचिंग जैसे गंदे खेल नहीं खेलता
सम्मन मिलते ही न्यायाधीश!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
यदि डैनियल कारण है
बात पहुंची कोर्ट तक

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
तुम्हें उससे निपटना चाहिए था!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
मुझे उससे निपटना चाहिए था!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
अरे, वह एक...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
लोकप्रिय व्यक्ति!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
चाहे हम उसके साथ कुछ भी करें,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
लोग मुझे दोष देंगे!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
मैं कितने लोगों के प्रति जवाबदेह हूं?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
और देखो हम अभी कहाँ हैं।

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
मैंने तुमसे बार-बार कहा
यह मूर्खतापूर्ण योजना कभी काम नहीं करेगी!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
लेकिन आप फिर भी उसे वापस लाना चाहते थे
और साबित करें कि वह आपके पक्ष में शामिल हो गया है!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
नकली इलाज, प्रत्यारोपण, हत्या.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
अब यह सब बिखर गया है,
है ना?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
पिताजी...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
आपको एक बात समझनी चाहिए!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
अपने पूरे जीवन में,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
आपके पास कभी नहीं था
राजनीति में स्वच्छ छवि!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
अरे, तुम मेरे पैसे का उपयोग कर रहे हो
इस कंपनी को चलाने के लिए!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
लेकिन मैं यहाँ घटिया शो चला रहा हूँ!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
कोई भी आपके लिए मूर्तियाँ नहीं बनाने वाला
या सड़कों का नाम अपने नाम पर रखें।

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
चाहे कितना भी पैसा क्यों न हो
तुम उस पर जलो,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
आप इसे अर्जित नहीं करने जा रहे हैं!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं?
डैनी अभी कहाँ है?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
वह सुरक्षित है.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
मुझे बस इतना ही पता है.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
वहाँ कोई है
जो उसकी मदद कर रहा है.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
मैं अस्पताल आया

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
बस किसी भी संदेह से बचने के लिए.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
वे क्रूर अपराधी हैं.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
यह डैनियल का अध्ययन हुआ करता था।

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
जब हम अलग हुए,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
मुझे यह घर मिल गया.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
आप यहां तरोताजा हो सकते हैं।

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
थोड़ा आराम करो.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
कुछ नहीं होने वाला...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
जिस डेनियल को मैं जानता हूं।

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
मुझे जल्द ही अपडेट मिलेगा.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
सुनो, तुम लोग!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
सचमुच हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
जाओ मेरे लिए फ़ोन ले आओ.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
डैनियल ने जो कुछ भी किया
शिखर पर, वे सभी से मिले,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
कार्यक्रम में उन्होंने जो वीडियो चलाया,
प्रत्येक और हर चीज़!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
मैं इसे अभी स्क्रीन पर चाहता हूँ!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
मुझे कोई बहुत बड़ा व्लॉगर नहीं चाहिए
शक्ति का अंत होना!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
क्या हो रहा है?
काम करने के लिए मिलता है!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
सुनो दिबाकर... घबराओ मत.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
चलो उलटे से काम करते हैं.
आपके पास उसका वीडियो है, है ना?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
पहले मुझे वह ले आओ!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
हाँ।

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
यही रहस्य है
उस एक क्लिक के पीछे.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
वहीं जम जाओ!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
दस्तावेज़ को ज़ूम करें.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
यह मूल दस्तावेज़ है
मेरे हस्ताक्षर के साथ!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
अत्यधिक वर्गीकृत!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
एक कानूनी समझौता ही ज्ञात है
शक्ति ग्रुप और सरकार को।

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
उसे यह कैसे मिला?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
आखिर डेनियल को यह कैसे मिला??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
यह यहाँ से चला गया है.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
पहुंच वाले सभी लोगों के नाम फेंकें
इस दस्तावेज़ को स्क्रीन पर प्रदर्शित करें।

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
फेंक दो!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
आपकी स्क्रीन पर, सर।

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
नीचे स्क्रॉल करें।

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
रुकना।

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
क्या माइकल के पास इसकी पहुंच थी?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
जी श्रीमान। माइकल संभाल रहा था
कार्यक्रम में परिवर्तन.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
तो अब माइकल कहाँ है?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
कहाँ है वह?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
कहाँ है वह?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
माइकल कार्यालय नहीं गया है
पिछले दो सप्ताह से.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
ज्योति की मृत्यु के बाद,
उनके सहकर्मियों का कहना है...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
कि वह वापस चला गया है
बेंगलुरु में अपनी पत्नी के घर।

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
दिबाकर, जरा सोचिए.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
पकड़ में आने के बाद भी
ऐसे विशिष्ट दस्तावेज़ का,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
डेनियल ने क्यों नहीं बनाया?
क्या इसके बारे में अभी तक कोई वीलॉग आया है?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
हमारे शिखर सम्मेलन का इंतजार क्यों करें
इसे प्रकट करने के लिए?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
और अगर यह माइकल था
इसे डैनियल को किसने दिया,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
माइकल होगा
इसे कभी भी ईमेल से न भेजें.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
वह उतना मूर्ख नहीं है!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
हेलो सर, मैं आयशा हूं।

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
डैनी ने फरहा का टिकट बुक किया है
माइकल नाम के किसी व्यक्ति के लिए।

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
वह टिकट मुझे भेजो.
मैं देखता हूँ।

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
माइकल ने डेनियल से व्यक्तिगत रूप से मुलाकात की।

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
और ऐसा हुआ
हमारे कार्यक्रम के दौरान.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
शॉर्टलिस्ट बैंगलोर-फरहा
उड़ान का समय.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
सभी दृश्य डेटा प्राप्त करें
हमारे आगमन कियोस्क से

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
कृपया अब स्क्रीन पर।

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
सर...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
हाँ. खेलना।

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
ये नहीं, ये नहीं.
आगे।

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
आगे आगे।

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
कदम!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
फेस मैच लगाएं
माइकल के चेहरे की विशेषताओं का उपयोग करना।

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
वह वहां कब पहुंचा?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
महोदय, कार्यक्रम का अंतिम दिन।

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
प्रातः 2:35 पूर्वाह्न आगमन समय।

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
उसने आगमन द्वार पार कर लिया
सुबह 5:10 बजे.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
उसी दिन डेनियल ने दिया
उसकी प्रस्तुति, ठीक है?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
जी श्रीमान।

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
क्या आप इस माइकल को जानते हैं,
आयशा?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
बिलकुल नहीं, सर!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
डैनी आमतौर पर मुझे सब कुछ बताता है,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
लेकिन उन्होंने कभी जिक्र नहीं किया
उस नाम का कोई भी व्यक्ति.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
माइकल उसी दिन आ गया
डेनियल ने अपनी बात रखी.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
इसके अतिरिक्त,
वह उसी दिन लौट आया।

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
यानी माइकल ने खर्च कर दिया
फरहा में केवल लगभग 6 घंटे।

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
आयशा, क्या तुम्हें याद है?

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
कुछ भी असामान्य
उस दिन डैनी से?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
साहब वो घूमने निकले थे
सुबह जल्दी.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
मुझे टहलने के लिए बाहर निकलने दो।

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
यहाँ दम घुट रहा है.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
डेनियल आमतौर पर घूमने नहीं जाते.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
मुझे जाँच करने दो।

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
विग्नेश!
आप वहाँ थे, है ना?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
और फिर भी, आप में से कोई नहीं
क्या आपने उसे जाते हुए देखा?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
तुम्हें तो बस उसका अनुसरण करना चाहिए था!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
हम अपनी योजना पर अड़े रहे.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
हमारे पास निर्देश नहीं थे
डैनियल का अनुसरण करने के लिए.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
क्या यह विग्नेश है?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
क्या तुम असमर्थ हो
अपने निर्णय स्वयं लेने का?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
अब सब बड़े हो गये,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
क्या तुम नहीं हो?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
हाँ, यात्री ने कैब ले ली
हवाई अड्डे से.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
इसके बाद इसने राजमार्ग 38 को पार किया,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
उमर सैयद एवेन्यू में प्रवेश किया,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
और फिर अंततः
यह द पॉल, तीसरी स्ट्रीट पर रुका।

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
यदि कोई व्यक्ति टोपी पहने हुए है
आगे स्थान दर्ज किया है?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
हां, यह सही है।

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
मेरी धारणा के अनुसार,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
डेनियल की मुलाकात माइकल से हुई
रिज़ॉर्ट के बाहर कहीं।

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 मिनट...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
डेनियल ने माइकल के साथ 20 मिनट बिताए.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
माइकल ने सौंप दिया होगा
डैनियल को हमारा दस्तावेज़

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
उस समय के भीतर.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
यह द्वारा हस्ताक्षरित एक समझौता है
2021 में DRW और शक्ति ग्रुप।

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
यह एकमात्र दस्तावेज़ है जो साबित करता है

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
वे उपयोग कर रहे हैं
नागरिकों पर जासूसी करने के लिए पेरिस्कोप.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
ये आपको कहां से मिला?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
जब पेरिस्कोप सौंपा गया
शक्ति को,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
मैं जिम्मेदार व्यक्ति था.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
हर साल,
जब प्रोग्राम अपडेट किया जाता है,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
मुझे सत्यापित करना आवश्यक है
यह दस्तावेज़.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
मैं चाहता हूँ कि आप इसे प्रस्तुत करें
मेरे लिए शिखर पर, डैनी सर।

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
सर, मैंने आपसे कहा था ना?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
मुझे मोक्ष की आवश्यकता है.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
आपकी मृत प्रेमिका के प्रति सहानुभूति!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
और फिर भी आपमें साहस नहीं है
इनमें से किसी को स्वयं उजागर करने के लिए!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
मुझे तुम पर दया आती है, माइकल।

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
आपको एक होना चाहिए
इसका खुलासा मैं नहीं कर रहा हूं।

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
ज्योति सरकारी गवाह बनना चाहती थी
शक्ति ग्रुप के खिलाफ कोर्ट में.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
यह मेरे लिए कठिन है सर.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
गैर-प्रकटीकरण समझौतों के साथ
मैं पहले ही हस्ताक्षर कर चुका हूं...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
अनुबंध...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
मेरा परिवार, मेरा बच्चा...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
क्या ज्योति आपका भी परिवार नहीं था?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
भले ही मैं वही हूं जो
इसे उजागर करता है,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
आप अभी भी खतरे में रहेंगे.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
लेकिन मैं यह जान लूंगा

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
इससे पहले कि आप ऐसा करें.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
आपको एक कॉल आएगा
इस नंबर से.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
उन निर्देशों का पालन करें.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
ये मैं नहीं कह रहा
तुम्हें उकसाने के लिए.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
लेकिन आप जानने के पात्र हैं।

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
ज्योति यूं ही नहीं मरी
प्राकृतिक कारणों का.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
उसे हमेशा के लिए चुप कराने के लिए,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
उन्होंने उसकी हत्या कर दी!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[रघु] माइकल यहाँ आ गया
डैनियल की बात के दिन.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
और वह उसी दिन वापस चला गया.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
वह...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
वही लीड है
हम ढूंढ रहे हैं!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
माइकल डेवेसी.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
पता करो वह कहाँ है.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
आप माइकल को खोजें,
तुम्हें डेनियल मिल गया!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
इतना ही!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
-दिबाकर.
- महोदय?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
मुझे कितना समय लगा
इसे तोड़ने के लिए?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
सर, लगभग 23 मिनट।

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 मिनट...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
मैंने जो समय लिया
किसी को ट्रैक करना और ढूंढना।

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
यह काफ़ी से ज़्यादा है.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
ये संभव हैं
स्थान निर्देशांक

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
जहाँ डेनियल शायद उतरा होगा,
उसके पतन को देखते हुए।

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
यह मैंगलोर समुद्र तट के करीब है।

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
अविश्वसनीय!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
इसलिए उन्होंने ठीक से इंतजार किया
जब तक वह सीमा पार नहीं कर गया?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
सर, हम लगभग थे
लैंडिंग से 30 मिनट की दूरी.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
उसने हिसाब तो लगा ही लिया होगा
हवाई क्षेत्र.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
लेकिन वह पतझड़...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
वह उससे कभी नहीं बच पाएगा।

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
अरे, आगे बढ़ो.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
पापा!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
विमथन का... त्रुटि...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
कौन सा आईपी एड्रेस था
डेनियल का ट्वीट कहां से पोस्ट किया गया?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
यही बात मुझे अजीब लगी।

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
ट्वीट दिल्ली से पोस्ट किया गया था.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
डेनियल के पुराने अपार्टमेंट से
डिफेंस कॉलोनी में.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
वह मैंगलोर में कूद जाता है
और दिल्ली से ट्वीट?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
सर, यह हो सकता है
एक स्वचालित उत्तर.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
यह और कैसे संभव है सर?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
कोई उसकी मदद कर रहा है!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
मुझे अपना हाथ दे!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
अंग्रेज़ी?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
हिन्दी?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
मराठी?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
कन्नड़, कन्नड़!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[कन्नड़ में]
यह कौन सी जगह है?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
मैंगलोर.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
आप कौन हैं श्रीमान?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
सर...आप कौन हैं सर?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
सर...आप कौन हैं सर?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
आप क्या कर रहे हो?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
आप कौन हैं?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
सर... क्या आप आतंकवादी हैं?
या पुलिस के साथ?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
सैनिक!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
मुझे रेडियो दो.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
क्या होगा अगर कोई
डैनियल गहरा भरोसा करता है

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
उनकी ओर से ट्वीट किया गया?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
-यूसुफ.
- महोदय?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
कौन रखता है
डेनियल का दिल्ली अपार्टमेंट?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
एक कर्नल जो डीटीए में डेनियल के साथ था,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
कर्नल रहीम नायक.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
सेवानिवृत्त।

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
वह बिस्तर पर पड़ा हुआ है
पिछले कुछ वर्षों से.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
रहीम साहब.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
रहीम सर ने एक बार मुझे सिखाया था
संकेत संचार.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
हमने कर्नल के कॉल रिकॉर्ड की जांच की।

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
कोई संदिग्ध व्यवहार नहीं है.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
इसके अलावा कोई नई कॉल नहीं
पिछले कुछ दिनों में उनके नियमित संपर्क।

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
तुम लोग! ऐसा इसलिए है क्योंकि वे उपयोग नहीं कर रहे हैं
संचार का आधुनिक तरीका!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
वे दोनों हैं
पुराने सिग्नल कोर अधिकारी।

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
आज के इंटरनेट से बहुत पहले
या सोशल मीडिया भी अस्तित्व में था,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
ये अधिकारी संवाद करते थे
एन्क्रिप्टेड संदेशों का उपयोग करना

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
उन तरीकों से जो हम नहीं कर सकते
आज भी कल्पना करें!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
मैंने अपने पिता को कहते सुना है...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
एक समय था जब ये दोनों
इस राष्ट्र को एक साथ रखा।

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
फिर भी, डैनियल का मन
सुपर कंप्यूटर की जरूरत नहीं थी!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
और रहीम साहब को हथियारों की जरूरत नहीं थी
युद्ध जीतने के लिए!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
इन सभी वर्षों में,
वे अनुयायी एकत्र नहीं कर रहे थे,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
लेकिन विश्वास!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
विश्वास!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
तुम्हें एहसास है क्या होगा
अगर वे फिर से सेना में शामिल हो गए तो?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
धमाका!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
मैं अपनी पहचान बनाना चाहता हूं
उस पल में.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!
उन्हें लगता है!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
नागा विद्रोह ऑपरेशन के दौरान
उन्होंने 2008 में नेतृत्व किया,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
कर्नल रहीम ने एक पैर खो दिया।

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
बारह सैनिक मारे गये
उस मिशन में.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
डेनियल क्यों भरोसा करेगा
उसके जैसा कोई?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
क्योंकि यह उसकी गलती नहीं थी!
धत तेरी कि!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
वह ऑपरेशन कभी भी रिकॉर्ड में नहीं था.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
तो, कर्नल ने जिम्मेदारी ली
उन मौतों के लिए.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
यहां तक कि रहीम साहब की पोस्टिंग भी
अकादमी को

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
सज़ा का एक रूप था.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
शिक्षकों के सामने
उससे बहुत जूनियर,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
उन्होंने मात्र प्रशिक्षक के रूप में काम किया।

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
लेकिन सभी उनके ख़िलाफ़ थे.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
वह मीडिया का आख्यान था।

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
लेकिन वह सचमुच लड़े
उनके न्याय के लिए.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
आख़िरकार रहीम सर ने ये साबित कर दिया
सरकार ने कहा कि यह उनकी गलती नहीं थी।

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
दुर्भाग्य से,
किसी ने इसकी सूचना नहीं दी.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
लेकिन डेनियल...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
उसकी वर्तमान स्थिति को देखते हुए,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
इसके अलावा किसी और के होने की संभावना नहीं है
रहीम साहब उसकी सहायता करेंगे।

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
उसका एक और कारण है.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
एक रहस्य...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
जिसके बारे में बहुत कम लोग जानते हैं.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
सर, डेनियल लोकेशन पर पहुंच गया है।
क्या हम अंदर जायें?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
सुनिश्चित करें कि वह अंदर है...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
और सशस्त्र नहीं.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
उसे कॉपी करो, सर!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
अंजू...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
इस एक दिन के लिए मुझे चाहिए
आप सर का ख्याल रखना

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
पहले से कहीं अधिक
मेरा ख्याल रखा.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
यह कोई अनुरोध नहीं है.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
यह एक आदेश है!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
रहीम तुम्हें ही संभालना होगा
यह अपने दम पर.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
हमें बहुत बड़े तूफान मिले हैं
मौसम के लिए.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
ये बच्चे सिर्फ शौकिया हैं।

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
जब तक आप काठमांडू पार नहीं कर लेते,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
कोई रोकेगा नहीं
यह एम्बुलेंस.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
एक सुरक्षित उड़ान की कामना करते हैं!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
सर, कोई जवाब नहीं आया.
क्या हम अंदर घुस जाएं?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
आगे बढ़ो।

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
इसे कम रखें.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
रहीम साहब...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
आप डैनी की मदद क्यों कर रहे हैं?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
वह तो गद्दार निकला.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
श्रीधरन सर...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
दिन से
हमारी दोस्ती शुरू हुई,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
डैनी ने कभी एक बार भी ऐसा नहीं किया
मुझसे एक अनुग्रह माँगा।

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
लेकिन जब मुसीबत आती है,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
उसकी पीठ थपथपाई
बिना पूछे...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
क्या यह सैनिक का कोड नहीं है सर?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
चूंकि उसे रहने की जरूरत है
थोड़ी देर के लिए रडार से दूर,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
मैंने इस घर की जिम्मेदारी संभालने का फैसला किया
और सब कुछ यहाँ.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
और यह बंदूक...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
जान से मारने की धमकियों के कारण
माओवादियों से,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
आपके विभाग ने मुझे जारी किया
यह पिस्तौल आत्मरक्षा के लिए।

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
लेकिन यह बंदूक नहीं बता सकती...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
अगर हमलावर माओवादी हैं

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
या हमारे ही विभाग के लोग।

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
अरे! आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं
चारों ओर देख रहे हो, भाई.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
अपने लड़कों को ले आओ और बाहर निकल जाओ, श्रीमान।

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
अपना ध्यान रखें।

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
रहीम साहब होते तो
जिसने डेनियल को देश छोड़ने में मदद की,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
यहाँ तक कि उसे वापस लाने के लिए भी,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
वह कुंजी होगा.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
सर, हमारी टीम मौजूद है
डेनियल का दिल्ली अपार्टमेंट।

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
क्या हम अंदर जायें?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
अभी भी वही पुरानी बकवास है, यार!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
ज़रूर, अंदर जाकर जांचें।

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
आपको स्क्वाट नहीं मिलेगा!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
नमस्ते?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
क्या हुआ?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
तुम स्कूल में क्यों नहीं हो, प्रिय?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
पिताजी ने कहा मैं आज छुट्टी ले सकता हूँ!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
तुमने उसे छोड़ा क्यों नहीं?
स्कूल में छुट्टी?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
उमा, मेरे पास समय नहीं है.
मुझे जाने की जरूरत है।

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
आपकी समस्या क्या है, माइकल?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
हम बस फिर से शुरुआत करने की कोशिश कर रहे थे।

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
यदि आप यहाँ हैं, तो कम से कम लें
हमारी बेटी के लिए ज़िम्मेदारी!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते,
यह काम नहीं करेगा.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
देखो, मुझे नहीं लगता कि मैं जीवित रह पाऊंगा
अब एक सामान्य जीवन!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
मैं जवाबदेह हूं
बहुत सारे लोगों को.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
अगर मैं अभी यहां से नहीं गया तो.

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
आपका जीवन भी सामान्य नहीं रहेगा.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
तुम कब तक जीवित रहोगे
इन लोगों से डर?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
आप इच्छुक नहीं हैं
अब और काम करने के लिए!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
चलो बस वापस चलते हैं
जिस तरह से चीजें थीं।

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
क्या यह बेहतर नहीं होगा?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
मुझे कभी जीवन नहीं मिलेगा
मेरे पास एक बार था.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
मैं तुम्हें और हमारा चाहता हूँ
बेटी मेरे साथ.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
लेकिन उसके लिए,
तुम्हें मुझे कुछ समय देना होगा.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
मुझे कुछ चीजें सुलझानी हैं.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
यदि संभव हो तो,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
क्या आप कृपया मुझे छोड़ सकते हैं?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
कृपया...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- क्या मुझे यह कार मिल सकती है?
- जी श्रीमान।

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
सर, हमें आपका आधार कार्ड भी चाहिए.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
क्या मेरा ड्राइविंग लाइसेंस नहीं चलेगा?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
मुझे डर नहीं है सर.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
सर, माइकल का आधार कार्ड हो गया है
टेविस कार रेंटल, बैंगलोर में स्कैन किया गया!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
क्या हम चलेंगे?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
बस इतना ही, दोस्तों.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
वे डेनियल की ओर जा रहे हैं।

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
क्या आप इसे यहां से लेंगे, विग्नेश?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
क्या मैंने आपसे इस सड़क पर चलने के लिए कहा था?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- यह एक सीधा राजमार्ग है.
- नहीं - नहीं। ये दौर लो.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
और बाहर निकलें.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
तीन नियम!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
कोई राजमार्ग नहीं,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
कोई टोल नहीं, और सख्ती से...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
कोई Google मानचित्र नहीं!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
महोदय।

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
डैनी...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
डैनी!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
डैनी!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
रहीम...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
मौत...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
मैं इसे घूरकर देख सकता हूं
ठीक मेरे पास वापस.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- मेरा समय ख़त्म हो रहा है, यार!
-अरे...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
अभी भी हार मत मानो.
मेरे लिए वहीं रुको.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
मैं नहीं जा रहा हूँ
तुम्हें ऐसे ही मरने दो!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
हमें डेनियल को तुरंत स्थानांतरित करने की आवश्यकता है!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
उसे खून चढ़ाने की जरूरत है.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
सर...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
सर, गाड़ी अभी खड़ी है
सेंट एंटनी चर्च के पास,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
मैंगलोर न्यू पोर्ट क्षेत्र में।

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
अगर गाड़ी चलती है,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
आप इसे इस ट्रैकर में देख सकते हैं.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
बहुत समय हो गया...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
जब से हम सड़क पर आए हैं
इस तरह एक साथ, डैनी।

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
दिन में वापस,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
हमें किसी की मदद की जरूरत नहीं पड़ी
चारों ओर घूमने के लिए, क्या हमने?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
यार, जो चीजें हमने की हैं!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
अगर मैं बाल्टी को लात मार दूं
रास्ते में,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
अंतिम संस्कार की चिंता मत करो.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
बस मुझे किसी नदी में बहा दो

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
या मुझे चट्टान से फेंक दो।

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
कल रात से ही,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
तुम सब यही कर रहे हो
मरने के बारे में चिल्लाना।

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
मौत के बारे में चुप रहो
और कुछ और कहो यार!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
इसमें बात करने की क्या बात है
वैसे भी जीने के बारे में?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
मुझे इस आदमी की ज्यादा चिंता है.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
सही?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
अंत में, आप हो सकते हैं
आखिरी वाला खड़ा है.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
क्या आपको लगता है?
हमसे जुड़ना एक गलती थी?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
नहीं सर.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
जो ज्योति पूरा नहीं कर सकी...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
क्या मुझे इसे पूरा नहीं देखना चाहिए?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
मुझे ये ऐंठन होती है
समय-समय पर.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
लगता है मैं बहुत लंबे समय से बेकार पड़ा हूँ, हुह?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
ये कैसे हुआ सर?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
युद्ध!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
और क्या होगा?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
लेकिन...केवल एक योद्धा के रूप में समाप्त होना
ये देश नहीं चाहता था.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
दो गोलियाँ!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
जब कोई अन्य विकल्प नहीं था,
उन्हें इसे काटना पड़ा।

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
मुझे सचमुच मर जाना चाहिए था
उस मैदान पर, है ना?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
कम से कम दूसरों ने तो ऐसा किया होगा
उन्हें वह मिला जिसके वे हकदार थे।

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
अरे! इसे छोड़ो, यार!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
वह वर्षों पहले की बात है!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
तुम्हें इससे नफरत है
जब मैं मरने की बात करता हूँ,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
लेकिन आप आगे बढ़ सकते हैं
आप सब चाहते हैं, हुह?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
तेज़ चलो!
करीब!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
अरे!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
आँखें सड़क पर!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
माइकल, यह किसकी कार है?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- मैंने इसे किराए पर लिया, सर।
- अरे!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
मैं गूगल मैप्स से परहेज कर रहा हूं
और टोल बूथ

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
इसलिए हम कोई डिजिटल राह नहीं छोड़ते...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
और तुम खींचो
इस तरह का बेवकूफी भरा स्टंट?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
अरे, बाएं मुड़ें!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
अरे! सावधान!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
बकवास!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
धीमा मत करो!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
डैनी...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
मुझे मेरा बैग दे दो!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
अरे, ये वे हैं!
ध्यान से!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
हाँ।

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- तेज़! तेज़!
- हाँ!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
बंदूक ढूंढो!
भगवान इस पर लानत है!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- डैनी!
- हाँ!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- मैं अभी भी इसके लिए बहुत कमज़ोर हूँ!
- अरे!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
मैं अब वह नहीं हूं जो मैं हुआ करता था।
मुझे बैकअप चाहिए!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
चलो भी!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
चलो भी! कूदना!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
अब जाओ!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
महोदय! महोदय!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
जाओ जाओं जाओ!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
बकवास!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
डैनी, यह कैप्टन हरिदास है।

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
वह मेरी टीम का हिस्सा थे.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
हमने आपके लिए ओ रक्त प्राप्त किया है
ब्लड बैंक से

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
पहले से.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
हमने आपके प्रमुख डॉक्टर को जानकारी दे दी है
और नर्सिंग स्टाफ

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
स्थिति की गंभीरता पर.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
लतिका के अनुरोध पर...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
जेल वार्ड जहां वे हैं
उस छात्र को पकड़कर

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
निगरानी की जा रही है
हरिदास के आदमियों द्वारा.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
रहीम...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
मैं फंसने वाला हूं
थोड़ी देर के लिए यहाँ.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
कोई मतलब नहीं है
तुम्हारे यहाँ रहने में.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
उस लड़की को कुछ नहीं होना चाहिए
कोच्चि अस्पताल में.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
तुम्हें वहां रहना होगा.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
सर...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
नमस्ते, माइकल.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
अभी आप कहाँ हैं?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
डेनियल की हालत काफी गंभीर है.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
उनकी जान लेने की कोशिश की गई.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
सौभाग्य से, वह बच गया।

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
हमें उसे पुनः प्राप्त करना होगा.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं सर?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[रहीम] सभी सैन्य सुविधाएँ

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
एक सामान्य सर्वर से जुड़े हैं।

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
पूर्ण रक्त आधान

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
लगभग 3.5 से 4 घंटे लगते हैं।

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
यानी आपको चार घंटे मिलेंगे

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
उनके सिस्टम में सेंध लगाने के लिए
और काम करो!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
मुझे सूची मिल गई है
नवीनतम फ़ोन नंबरों में से.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
आगे क्या?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
व्लॉग नंबर 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
विमथन यहाँ!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
मुझे मेरे देश वापस लाने के लिए
मुझे एक भी पैसा खर्च किए बिना,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
मैं बहुत आभारी हूँ
मेरे मित्र जे.पी.एस. को।

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
लेकिन दोस्तों,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
मेरी हालत ख़राब है.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
मुझे जहर दिया गया है.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
तो, जब तक यह वीडियो समाप्त होगा,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
मैं अंततः चेहरे के पक्षाघात से पीड़ित हो सकता हूँ।

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
उसे रोकने के लिए,
डॉक्टर सलाह देते हैं

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
तत्काल डायलिसिस.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
अब तक,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
मेरे पास नहीं है
तुम्हें देने का अवसर

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
एक उचित प्रदर्शन
पेरिस्कोप का.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
आज आख़िरकार मेरे पास मौका है।

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
और यह सिर्फ किसी का फोन नहीं है...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
आइए फ़ोन को हाईजैक करने का प्रयास करें
उसी जेपीएस का

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
जिसने मेरे साथ ऐसा किया.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
आप यहां क्या देख रहे हैं

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
फ़ोन नंबरों की सूची है
डीआरडब्ल्यू के पेरिस्कोप सेल में भेजा जा रहा है।

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
जैसा कि आप देख सकते हैं,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
यह दस का बंडल है
व्यक्तिगत फ़ोन नंबर.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
मैं यादृच्छिक रूप से एक को हटा रहा हूं

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
और इसके साथ प्रतिस्थापित करना
जेपीएस का फ़ोन नंबर.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
वहां नंबर एन्क्रिप्टेड हैं.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
फिर, उन्हें खाना खिलाया जाता है
पेरिस्कोप कार्यक्रम.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
अब हमें क्या चाहिए

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
एक प्रकार का चारा है
जेपीएस मदद नहीं कर सकता लेकिन क्लिक कर सकता है।

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- महोदय?
- कोई भी जानकारी?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
सर, और भी लोग हैं
उसकी मदद करना.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
हम उस कार को ट्रैक करने का प्रयास कर रहे हैं।

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
क्या हमारी ओर से कोई लीक हुई है?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
नहीं सर.
कभी नहीं!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
क्या कोई मौका है?

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
आपकी टीम के सदस्यों में से एक
मीडिया से बात की?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
नहीं सर.
आप मेरी टीम पर भरोसा कर सकते हैं.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
हमारी प्रयोगशाला से कोई?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
नहीं सर. सब कुछ था
उचित माध्यम से.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
किसी को किसी बात पर शक नहीं होता.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
तो फिर हम कहां असफल हो गये, विग्नेश?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
सर, हमने व्यक्तिगत रूप से निगरानी की
रासायनिक स्तर.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
यह बिलकुल वैसा ही था
जिसका उपयोग ज्योति के मामले में किया गया था।

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
इसका पता लगाना बहुत कठिन है.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
डेनियल को किसी न किसी तरह अवश्य ही ऐसा करना होगा
मारक औषधि लेने में कामयाब रहे।

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
अन्यथा, वह ऐसा नहीं करेगा
बच गए, सर.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
वे जिस रसायन की बात कर रहे हैं...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
एक नर्व एजेंट है.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
यदि एंटीडोट नहीं लिया गया है

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
पांच मिनट के अंदर
इसका आपके शरीर में प्रवेश करना,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
मृत्यु निश्चित है.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
तुम लोग किस तरह के मूर्ख हो?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- फिर खोजें--
- सर, पियें?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
अरे, नहीं.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
सर, कृपया स्विच ऑफ कर दें
आपका फ़ोन.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
हम उड़ान भरने वाले हैं।

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
धन्यवाद!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
सर, उनका फ़ोन अभी आया है
हवाई जहाज मोड पर स्विच किया गया।

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- आगे क्या?
- अब...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
उसकी फ्रिकिन लाइफ में शामिल हो जाओ!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
उसके द्वारा भेजा गया हर संदेश,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
उसके द्वारा की गई प्रत्येक कॉल,
उसके द्वारा ली गई हर तस्वीर,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
उसके बैंक लेनदेन,
वीडियो, चैट, ईमेल...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
वहां मौजूद हर फ़ाइल
खून से लिखी एक कहानी है.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
तो...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
सावधान, माइकल.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
ज्योति भी वहीं होगी.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
यह आपकी मुक्ति का समय है!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
सर...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
उन्होंने इसे आधे घंटे पहले पोस्ट किया था.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
वह दावा कर रहा है
उसे यह आपके फ़ोन से मिला है.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[जेपीएस] उसे समझौता करने के लिए कहें
2.5 का मामला.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
या फिर, चलो बातचीत करते हैं
अपने पति के साथ फिर से.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
हमारे "माननीय" मंत्री जी को सुनिए
भुगतान का प्रस्ताव...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
यौन उत्पीड़न की शिकायत को दफनाने के लिए
उनके खिलाफ ढाई करोड़ का जुर्माना.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
और अगर वह हिलती नहीं है,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
उनकी योजना बातचीत करने की है
इसके बजाय अपने पति के साथ।

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
हमारे आईटी सेल को कॉल करें!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
इस वीडियो को सुनिश्चित करें
बाहर नहीं निकलता!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
जेपीएस द्वारा हस्ताक्षरित यह पत्र,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
रिहाई आदेश है
रसायन के लिए.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
रासायनिक प्रतिक्रिया
तात्कालिक होगा.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
कोई रासायनिक निशान नहीं होगा
शव परीक्षण में पाया गया.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
मृत्यु का कारण:
सर्जरी के बाद संक्रमण.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[समाचार] हवाईअड्डे पर विरोध प्रदर्शन शुरू हो गया...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[टीवी पर चल रही खबरों की धीमी आवाज]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
मीडिया को बुलाओ और रोको
यह खूनी प्रसारण!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
असंभव, सर.
यह सर्वत्र है!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[पत्रकार चिल्लाते हुए]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
सर, मीडिया बना रहा है
बाहर बहुत बड़ा दृश्य.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
क्या हम इंतजार करें या बाहर निकलें
प्रस्थान द्वार?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
मैं किसी मीडिया ट्रायल से नहीं डरता.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
मैं मुख्य निकास का उपयोग करूँगा!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
महोदय।

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
वापस जाओ! वापस जाओ!
जेपीएस, वापस जाओ!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
वापस जाओ! वापस जाओ!
जेपीएस, वापस जाओ!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
वापस जाओ! वापस जाओ!
जेपीएस, वापस जाओ!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[नारेबाजी जारी]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
मुलाक़ात का समय ख़त्म हो गया है.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
वार्ड के द्वार
रात 8 बजे बंद हो जाएगा.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
कार्ड लेकर खड़े दर्शकों को छोड़कर,
बाकी सभी को अब चले जाना चाहिए।

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
सर, यह सतीशन है।

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
मेरी शिफ्ट ऊपर है,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
लेकिन बीनू को फिर देर हो गई।

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
मुझे क्या करना चाहिए, सर?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
आपकी शिफ्ट होनी चाहिए
अब ख़त्म हो रहा है, है ना?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
यह सदियों पहले ख़त्म हो गया! मैं बस चिंतित हूं
प्रतिस्थापन नहीं आया है.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
मैं मानता हूं कि वह नहीं है
उसके फ़ोन का उत्तर दे रहे हैं?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
यहाँ लोग हैं,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
बस अपना समय बिता रहे हैं
जब तक तुम चले नहीं जाते

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
ताकि वे वार्ड में प्रवेश कर सकें।

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
मैं उन्हें देख सकता हूं.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
क्या आप कर सकते हैं सर?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
उनमें से तीन हैं.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
क्या आप उसे देखते हैं?
वहाँ पर "दर्शक"?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
उसके पास कोई मरीज नहीं है
इस वार्ड में.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
और वह पुरुष नर्स
इस ओर आ रहा है...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
तुमने उसे नहीं देखा होगा
पहले शिफ्ट पर.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
उसने एक आईडी पहन रखी है,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
लेकिन फोटो मेल नहीं खा रहा है.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
जहाँ तक उस डॉक्टर की बात है
जिसने अभी-अभी अपनी पारी शुरू की है...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
क्या आप निश्चित हैं?
वह एक डॉक्टर भी है, सर?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
उनमें से एक अंदर खिसक जाएगा

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
और उस लड़की को मार डालो.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
क्या आप उसे रोक पाएंगे?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
बीनू, जिसे तुमने बुलाया था?
वह नहीं आ रहा है.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
और आपका मुखिया नहीं होगा
आज किसी और कॉल का उत्तर दे रहा हूँ।

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
अगर तुम अभी मेरे लिए यह दरवाज़ा खोलो,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
मैं उस लड़की को शिफ्ट कर दूंगा.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
आप कौन हैं?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
कर्नल रहीम नायक.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 मराठा रेजिमेंट.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
क्या हम एक डील करें?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
कृपया!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
अरे!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
आप कौन हैं?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
एक तरफ सरकाना!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[नर्स] यह कौन है?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
आप कौन हैं?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
सुरक्षा!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
सुरक्षा!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
चिकित्सक!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
-तुम्हें यहाँ किसने आने दिया?
- शश!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
यह एक आईसीयू वार्ड है!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
आप क्या कर रहे हो?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
सुरक्षा!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
डॉक्टर, कृपया किसी को बुलाओ!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- अरे!
- आपके लोग कौन हैं?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
एक तरफ सरकाना!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
सर, यह छुरा घोंपना था.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
उस पर कई बार चाकू से हमला किया गया.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
मौत का कारण
गर्दन पर एक घाव है.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
एएसआई ने बयान दिया है

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
कि कर्नल उसकी मदद कर रहा था।

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
इसलिए कोई समस्या नहीं है
औपचारिकताओं के साथ.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
आप शव लेने के लिए स्वतंत्र हैं
जब भी तुम चाहो.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
अपनी मातृभूमि को बनाए रखने के लिए
टूट जाने से,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
उसने अपना पैर त्याग दिया
कर्तव्य की पंक्ति में.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
उसे सम्मान दिखाओ!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
क्षमा करें श्रीमान।
बिना गार्ड ऑफ ऑनर के अंतिम संस्कार--

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
रहीम के साथ ऐसा किसने किया?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
मैं यह जानना चाहता हूँ!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
उसने मुझे चेतावनी दी थी...
कि वे अपना रास्ता बना लेंगे।

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
सब कुछ बस... इतनी तेजी से हुआ।

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
जो चले गये...

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
अलग-अलग दिशाओं में बिखरा हुआ।

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
क्या उन्होंने लड़की का अपहरण कर लिया...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
या उसे मार डालो?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
मुझे कुछ नही आता।

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
रहीम संवाद कर रहे हैं!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
रिवाइंड करें और खेलें।

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
युद्ध बंदी...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
उत्तरी वियतनाम में,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
कमांडर जेरेमिया डेंटन।

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
उसने आँखें झपकाईं

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
समाचार कैमरों के लिए
एक पैटर्न में.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
वह पैटर्न बाद का था
"यातना" के रूप में डिकोड किया गया।

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'टी' 'ओ' 'आर'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'टी' 'यू' 'आर' 'ई'।

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
वर्णमाला 'ओ',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
वर्णमाला 'एल',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
वर्णमाला 'मैं',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'वी',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'ई',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
संख्यात्मक '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
वर्णमाला 'सी'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
जैतून 12सी.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
जैतून...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
वह...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
वह अपार्टमेंट है
जहां ज्योति रहती थी.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
व्लॉग नंबर 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
विमथन यहाँ.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
आज,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
मैं एक नहीं हूं
कौन बात करेगा.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
यह दो अन्य लोग होंगे.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
पीड़ित...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
और शिकारी!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
इसे बोलने का अपना मौका समझें।

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
हर किसी के लिए जो
आप पर उंगलियां उठाईं...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
हर किसी के लिए जो
तुम्हें एक तरफ फेंक दो...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
यह अपनी बात पर अड़े रहने का समय है
और साहस के साथ जवाब दें.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
10वीं कक्षा में,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
मुझे ए मिला।

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
मुझे लैपटॉप दिया गया...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
11वीं कक्षा के बीच में।

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
सबसे पहले,

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
मैंने इसका उपयोग केवल अपनी पढ़ाई के लिए किया।'

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
लेकिन अंततः,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
हमने इसका उपयोग करना शुरू कर दिया
फिल्में और समाचार देखने के लिए.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
मेरे पिताजी को पता ही नहीं चला
प्रवेश परीक्षाएँ क्या थीं,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
फिर भी उसने मुझे साइन अप कर लिया
नीट कोचिंग के लिए.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
लैपटॉप के दौरान
वितरण चरण ही,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
एक निगरानी प्रणाली...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
पहले से ही स्थापित था
उन पर.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
कंपनी ने इसका इस्तेमाल ट्रैकिंग के लिए किया
हर घर के विशिष्ट संघर्ष।

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
और इस मामले में,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
यह अथिरा की कोचिंग फीस थी।

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
लोगों को नए ऋण के लिए मजबूर करना
बस भुगतान करने के लिए

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
पिछले वाले पर ब्याज.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
शक्ति का प्रमुख राजस्व

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
इन कॉल सेंटरों से आता है.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
चूंकि न्यूनतम है
दस्तावेज़ आवश्यक,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
लोग आसानी से आकर्षित हो जाते हैं।

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
इतनी रकम ही उचित है
शक्ति जैसी कंपनी के लिए मूंगफली, है ना?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
बिल्कुल यही वह जगह है

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
हर कोई इसे गलत समझता है।

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
कुल जनसंख्या का 10.2% है
गरीबी रेखा से नीचे (बीपीएल)।

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
और वे सभी पात्र हैं

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
इस लैपटॉप योजना के लिए.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
जब भी मुझे बदलना होता है
घर पर मेरे कपड़े,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
मेरे पिता और भाई
बाहर कदम रखना होगा.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
उस समय,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
कि कोई हो सकता है
लैपटॉप के माध्यम से मुझे देख रहा हूँ...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
मुझे कैसे पता चला?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
शर्म करो...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
अपराधबोध से भी बड़ा है.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
शक्ति का लक्ष्य शर्म ही है।

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
शर्मिंदा होने का डर

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
लोगों को चुकाने के लिए प्रेरित करता है
कंपनी जो भी मांग करती है.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
और उन लोगों के लिए जो भुगतान नहीं कर सकते...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
मेरी माँ बोली...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
ऑनलाइन लोन के बारे में
मेरे पिताजी ने लिया था,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
और धमकियाँ
वह प्राप्त कर रहा था.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
पुलिस ने कहा कि वे थे
मुझे काउंसलिंग के लिए ले जा रहे हैं.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
लेकिन इसके बजाय, उन्होंने मुझे दोषी ठहराया
मेरे पिता की मृत्यु के लिए!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
क्या मुझे ये तब पता होता,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
मुझे भी होता
मेरे पिता का अनुसरण किया।

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
चलो भी!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
सर, शक्ति का कोच्चि कार्यालय
छापा पड़ने वाला है!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- उसे सूचित करना बेहतर है।
- तो फिर कुछ करो!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
विलंब करो!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
हर कोई, अपनी कॉल काट दें!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
सीपीयू हटाओ!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
हार्ड डिस्क निकालो,
इसे पीटो!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
बस वहीं खड़े मत रहो
मूर्खों की तरह मुंह फैलाना!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
इसे बाहर निकालो!
इसे अभी बाहर निकालो!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
अब! तेज़!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
और इसे तोड़ दो!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
इसे करें!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
पिताजी, अगर यह छापे के बारे में है,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
मुझे इसके बारे में पहले से ही पता है.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
किसी भी बात पर चर्चा न करें
फ़ोन पर!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
आप मुझे सुन रहे हैं?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
अरे...कब जा रहे हो?
स्थिति का एहसास करने के लिए?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
मैं बाहर हूँ!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
वे पहले ही लॉन्च हो चुके हैं
मेरे खिलाफ आंतरिक जांच.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
और तब तक,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
मुझे "सलाह" दी गई है
देश छोड़ने के लिए.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
जब मैं लौटूंगा,
मैं अब मंत्री नहीं बनूंगा!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
कृपया, बस मेरी बात सुनो, पिताजी!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
हम बाद में बात करेंगे।
फ़ोन पर नहीं!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
यदि अभी नहीं,
तुम मेरे साथ कब खड़े होओगे?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
पिताजी, बस अपना मुँह बंद करो
और मेरी बात सुनो!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
सब कुछ होने के बाद भी नहीं मिलता क्या?
आज आपके जीवन में ऐसा हुआ है?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
आपका मित्र सुन रहा है!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
डेनियल सर...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
आप सब कुछ सुन सकते हैं, है ना?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[नारेबाजी]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
मैंने तुम्हें कमतर आंका.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
माइकल तुम्हारे साथ है, है ना?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
वह यह जानता है

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
मैं प्रोग्रामर्स की भर्ती करता हूं
एक विशिष्ट उम्र के साथ.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
40 से नीचे...
तेज़ दिमाग के लिए!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
लेकिन आप...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
आपने सब सिद्ध कर दिया है
मेरी गणना ग़लत है.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
जेपीएस का जीवन...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
मेरे पिता के जीवन को नष्ट करने के लिए...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
आपको बस चार घंटे चाहिए थे।

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ, सर!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
शक्ति... बस... बस करो!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
पिताजी... कृपया!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
यह वही पुराना परिदृश्य है.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
डेनियल सर और माइकल
साथ हैं...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
और मैं अकेला हूँ...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ।

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
आपने मुझे उस दिन जीवित बचा लिया, सर।

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
लेकिन आप नहीं जानते
मेरे पिता ने क्या किया, क्या आपने?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
मंत्री जेपीएस लाइन पर हैं.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
एफओ के पिता.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
डेनियल सर...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
तुम्हें उसे बचाना नहीं है
सिर्फ इसलिए कि वह मेरा बेटा है।

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
उन्होंने अपने ट्रेनिंग प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया है.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
अगर उसकी किस्मत में मरना है,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
उसे मरने दो.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
वाइपर ने कॉकपिट में आग लगने की सूचना दी!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
अनुमति का अनुरोध
आपातकालीन लैंडिंग के लिए!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
वह कॉकपिट आग
कोई दुर्घटना नहीं थी.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
मेरे पिता ने इसे बनाया.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
आप जानते हैं क्यों?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
चुनाव आ रहे थे.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
पार्टी नहीं थी
जेपीएस के टिकट की पुष्टि।

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
लेकिन अगर उसका बेटा मर गया...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
खासकर के दौरान
सैन्य प्रशिक्षण...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
उनकी सीट पक्की होगी
उस भावना के आधार पर.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
ठीक है पिताजी?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
शक्ति, इसे रोको!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
इसे रोक!
आप हद पार कर रहे हैं!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
सचमुच यही हुआ, सर.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
आप माइकल से जांच कर सकते हैं.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD के साथ छेड़छाड़ की गई थी.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
तभी कॉकपिट में आग लग गई.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
मैंने इसकी सूचना दी,
लेकिन किसी ने नहीं सुनी.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
यही एकमात्र कारण है
माइकल बहुत देर तक मेरे पास खड़ा रहा।

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
क्या यह सही नहीं है?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
नहीं - नहीं! वो सब हैं
बस आपकी धारणाएँ!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
तुमने गलती की,
और मैं तुम्हें वापस ले आया!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
वही हुआ!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
इसे रोकें, पिताजी!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
क्या आप जानना चाहते हैं
अब और कुछ?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने निर्णय लिया
तब मेरी किस्मत...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
आज मैं बात करूंगा
और तुम सुनोगे!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
इसे उबारना
यह आसान नहीं होगा पिताजी.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
तो, मेरी खातिर...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
ताकि मैं आज जिंदा रह सकूं...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
मैं बदले में यह मांग रहा हूं!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
जरा इसके बारे में सोचो, पिताजी।

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
यदि आप एक मूर्ति चाहते हैं
आपके सम्मान में उठाया गया...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
या आपके नाम पर एक सड़क,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
मैं चाहता हूं कि तुम मर जाओ.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
आप हार बर्दाश्त नहीं कर सकते, पिताजी।

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
अब आप कहाँ हैं पिताजी?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
बेटा... मैं हमारी लाइब्रेरी में हूं।

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
वह प्रसिद्ध तस्वीर है
हमारा, ठीक है?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
क्या आप इसकी ओर चल सकते हैं?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
एक बार जब आप वहां हों...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
रैक खोलो.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[डैनियल] आपके बायीं ओर,
आपातकालीन नियंत्रण कक्ष में,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
एक जेटिसन लीवर है।

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
यह आपकी निजी पिस्तौल है.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
ब्राउनिंग 9 मिमी.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
यह भरा हुआ है, पिताजी।

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
लेकिन सर,
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
क्या आपको मुझ पर भरोसा है, पिताजी?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
थ्रॉटल को ज़ोर से दबाएँ
Z अक्ष में!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
ट्रिगर खींचें।

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
डेनियल सर...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
क्या तुमने वह बंदूक की गोली नहीं सुनी?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
प्रेरणा के लिए धन्यवाद!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
यह मेरे पिता थे जो थे
इस पूरे समय मुझे रोके रखना।

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
अगर मैं उससे छुटकारा पा सकूं
एक फ़ोन कॉल से...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
एक लड़की का क्या बिगाड़ सकता है
कथन संभवतः मुझे लाएगा?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
हुंह?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
की ओर ले जाने वाली सभी फ़ाइलें हटाएँ
माइकल, ज्योति,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
डैनियल और रहीम अभी!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
सर...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
माइकल यहाँ है!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
उनकी यूजर आईडी अभी लॉग इन हुई है।

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
माइक!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
माइक!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
मुझे पता है तुम यहाँ हो!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
क्यों किया था?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
मुझे लगा कि हम एक टीम हैं, भाई!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
हमने यह सब एक साथ शुरू किया,
क्या हमने नहीं?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
हमने ही इसे एक साथ शुरू किया था।'

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
लेकिन मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
अपने दम पर!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
मैंने तुम्हें ज्योति को चुप कराने के लिए कहा था!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
तुमने नहीं सुना, है ना?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
मैंने तुमसे विनती की
उसे एक मौका देने के लिए!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
तुमने नहीं सुना शक्ति!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
शक्ति!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
शक्ति!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
आपके पास अभी भी मौका है.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
अपनी गलतियाँ स्वीकार करें!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
डैनियल सर,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
गलती आपकी है!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए थी
उस दिन मर जाओ!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
सही है यार?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
मैं तुम्हें वापस चाहता था...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
एक योद्धा के रूप में, एक इंसान के रूप में!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
लेकिन आपको कोई अधिकार नहीं है
लोगों को मारने के लिए!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
मैं अब भी अकेला लड़ता हूं, डैनी सर।

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
मैं अब भी अकेला लड़ता हूँ, डैनी सर!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
आखिरी पार्सल ज्योति को मिला
इत्र की एक बोतल थी.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
क्या यह अभी भी यहीं कहीं है?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
मेरे पास एक अनुमोदक है.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
सबूत पेश कर रहा हूँ
वह यहां प्रदर्शनी 23 के रूप में एकत्रित हुआ है।

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
इस कार्यक्रम में
छात्र लैपटॉप योजना...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
क्या यह पेरिस्कोप के समान है?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
उसके सवाल पर आपत्ति!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
मुझे उत्तर दो, माइकल!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
क्या यह पेरिस्कोप के समान है?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
आपत्ति!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- माइकल, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है--
- यह मेरा समय है!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
और माइकल इसका उत्तर देगा!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
माइकल, हमने एक एनडीए पर हस्ताक्षर किए हैं।

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
आप इसे पूरा पढ़ें
हस्ताक्षर करने से पहले, है ना?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- हमें आप पर मुकदमा करना होगा--
- अपना मुँह बंद करो!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
क्या आप इस न्यायालय के स्वामी हैं?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
अथिरा मेरी ग्राहक है
और माइकल बोलेगा!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[न्यायाधीश] खारिज कर दिया!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
अब मुझे उत्तर दो, माइकल।

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
वे दोनों एक ही प्रोग्राम हैं.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
मैंने इसे शक्ति के लिए रिकोड किया।

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[डैनियल] वह लड़ाई
नलिनी मैडम शुरू हुईं,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
आख़िरकार जीत लिया गया है
अथिरा के माध्यम से.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
उम्र ही उन्हें बांटती है.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
एक ने मौत को गले लगा लिया,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
जबकि दूसरे ने विरोध किया
और जीत के लिए संघर्ष किया।

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
कोर्ट ने अथिरा की तारीफ की
उसके बोलने के साहस के लिए...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
जोखिम पर भी
उसकी गरिमा खोने का.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
कोर्ट ने यह फैसला सुनाया
उसकी भविष्य की पढ़ाई

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
अब सरकार की जिम्मेदारी है.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
आदेश में पूर्ण वापसी अनिवार्य थी

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
जारी किए गए प्रत्येक लैपटॉप का
शक्ति ग्रुप द्वारा आज तक,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
उन्हें नई प्रणालियों से प्रतिस्थापित करना
जो हमारे बच्चों की सुरक्षा सुनिश्चित करता है।

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
भरोसा रखें, आपको पासपोर्ट मिल गया, डैनी।

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
मैंने इसके लिए कभी नहीं पूछा, सर।

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
सरकार तुम्हें वापस चाहती है, डैनी।

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
महोदय!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
क्या हमें अब इसे बंद कर देना चाहिए?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
रहीम को अवश्य देना चाहिए
वह सम्मान जिसका वह हकदार है।

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
पहले ऐसा करो सर.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
आपका क्या मतलब है?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
कर्नल रहीम शहीद हो गए!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
मैं उसका नाम देखना चाहता हूं

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
मुझे लगता है यह होगा
आपके लिए कठिन है.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
लेकिन मैं केवल उस कार्यालय में कदम रखूंगा
एक बार मैं इसे वहां देखूंगा.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
इसे वहीं रहने दो, यार.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
इसे वहां रखते हुए...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
मुझे विश्वास दिलाता है
वह अभी भी आसपास है!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
इससे मुझे ताकत मिलती है.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ हमारे बीते कल की यादों को ताज़ा करना,
मेरे दिल में हमेशा रहेगा ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ हे मेरे हमसफ़र,
जो आज दूरियों में गायब हो जाता है ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ जिन रास्तों पर हम चले
पूरे साल ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ सभी दिनों के दौरान,
खुशियाँ, और भय ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ मेरे पैर कभी नहीं डगमगाए,
मैं कभी नहीं गिरा ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ क्योंकि मैं तेरे स्थिर हाथ को जानता हूं
यह सब का कारण था ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ सुनहरे सूरज की तरह
आकाश से विदा लेता है ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ हे महान सागर...
अपना पानी सूखने न दें ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ हे महान सागर ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ एक पर्यायवाची की तरह
एक मुस्कान की सौम्य कृपा के लिए ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪आपका चिर-परिचित है
और कालातीत चेहरा ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ मेरे प्यारे दोस्त का चेहरा ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
यह आपकी वजह से है

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
हमें कार्यक्रम मिल गया
सिस्टम में वापस, डैनी।

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
उन्होंने आपकी सभी मांगें मान ली हैं.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
मुखिया तुम्हें वापस चाहता है, डैनी।

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
उन्होंने कहा कि आप एक महान भारतीय हैं!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
महान भारतीय क्या?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
ख़ैर, उन्होंने ऐसा नहीं कहा.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
सर, क्या आपको याद है

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
जब हमने पहली बार इंस्टॉल किया था
दिल्ली में यहाँ सीसीटीवी कैमरे?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
हमने हलफनामा दाखिल किया
उस दिन अदालत में...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
यह कहते हुए कि किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या उस फ़ुटेज का दुरुपयोग किया जाएगा,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
और आम आदमी की निजता
हर कीमत पर सुरक्षा की जाएगी।

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
क्या यह अब भी सच है?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
तो मुझे मुखिया से क्या कहना चाहिए?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
उसे वाक्य पूरा करने को कहें.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
मैं कौन हूँ?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
महान भारतीय गद्दार...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
या...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
देशभक्त?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ हे, एलियन ओएसिस ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ हे, एलियन ओएसिस ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
वह एक कमरे से बोलता है
वह अपनी दीवारें भूल गया है।

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
वे कहते हैं, हर सतह,
कान बन गया है

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
हर खामोशी में वो कहते हैं,
एकत्रित किया जा रहा है

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
उन्होंने खिड़कियों का आविष्कार किया
दुनिया को देखने के लिए

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ हे, एलियन ओएसिस ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
लेकिन अब, ऐसा लगता है,
खिड़कियाँ उसे देख रही हैं

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
ऐसा लगता है जैसे हवा चल रही है
उन खिड़कियों के माध्यम से,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
उसके रहस्यों को आत्मसात कर लेता है
उसके पसीने के साथ

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
उसका नाम है "मानव"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ हे, एलियन ओएसिस...
हे, भ्रम और रहस्यों का बगीचा ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ क्या तितलियाँ आ गई हैं?
नरम भ्रम में ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ आग से अनजान,
इच्छा से खींचा गया ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ केवल उपभोग के लिए
उस आग से ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
कमरा कभी कमरा नहीं था,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
लेकिन एक खेत में एक स्टाल.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
किसी के लिए दूध सुखाना,
और जब उपज विफल हो जाए, तो वध कर दिया जाए

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
कोई डायस्टोपियन पशु फार्म नहीं.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
लेकिन वह कहाँ, उसकी तरह,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
आप और मैं सभी निवास करते हैं:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
एक वास्तविक मानव फार्म.